По-моему, за свои 28 лет в обнимку с самыми разными книгами всё же ничего страшнее не читала
Марина20.10.2017 04:12
Честно говоря, такого отвратительного перевода я еще не встречала. Книгу читать неприятно: текст засорен местоимениями и опечатками. Скачала роман во всех форматах - одна фигня. Очень жаль.
Оценка 3 из 5 звёзд от
Lana Beltrame04.08.2015 00:22
Решила прочесть эту книгу после "Дамского счастья" - сначала абсолютно не понравилось, но потом настроившись на соответствующий лад, я втянулась и прочла книгу на одном дыхании. Да, тут нет счастливого конца, тут нет веселости и радости, но то КАК эта книга написана, то, о чем она написана - выше всяких похвал. Я думаю, эта книга понравится поклонникам Достоевского - такие же мрачные тона и настроения, только на французкий манер. Насколько я помню из критики, Золя ставил перед собой задачу охарактеризовать именно животное начало в персонажах, не характеры и эмоции, а только голые инстинкты. У него это получилось на все 100%!
Комментарии
Самая захватывающая книга
Оценка 5 из 5 звёзд от Vini 23.02.2024 21:15
По-моему, за свои 28 лет в обнимку с самыми разными книгами всё же ничего страшнее не читала
Марина 20.10.2017 04:12
Честно говоря, такого отвратительного перевода я еще не встречала. Книгу читать неприятно: текст засорен местоимениями и опечатками. Скачала роман во всех форматах - одна фигня. Очень жаль.
Оценка 3 из 5 звёзд от Lana Beltrame 04.08.2015 00:22
Решила прочесть эту книгу после "Дамского счастья" - сначала абсолютно не понравилось, но потом настроившись на соответствующий лад, я втянулась и прочла книгу на одном дыхании. Да, тут нет счастливого конца, тут нет веселости и радости, но то КАК эта книга написана, то, о чем она написана - выше всяких похвал. Я думаю, эта книга понравится поклонникам Достоевского - такие же мрачные тона и настроения, только на французкий манер. Насколько я помню из критики, Золя ставил перед собой задачу охарактеризовать именно животное начало в персонажах, не характеры и эмоции, а только голые инстинкты. У него это получилось на все 100%!
Оценка 5 из 5 звёзд от Гость 09.04.2015 15:32