home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню

Гашек Ярослав

Собрание сочинений. Том второй

Собрание сочинений. Том второй Translation: Чешихина Вера
Оценка: 4.3 (3)
Serie: Ярослав Гашек. Собрание сочинений в 6-ти томах
Genre: prose, humour
Annotation:
Во второй том Собрания сочинений крупнейшего чешского писателя Ярослава Гашека (1883–1923) вошли рассказы и фельетоны, написанные в 1909–1912 годах.
1909–1910
О святом Гильдульфе. (Перевод С. Востоковой).
Нравоучительный рассказ. (Перевод С. Востоковой).
* Клятва Михи Гамо. (Перевод Т. Чеботаревой).
* Об одной ужасной собаке. (Перевод Т. Чеботаревой).
* Антигосударственный заговор в Хорватии. (Перевод B. Суханова).
Юный император и кошка. (Перевод Ю. Молочковского).
* В старой лавке москательных и аптекарских товаров. (Перевод Ил. Граковой).
Первое мая советника Мацковика. (Перевод Д. Горбова).
Животные и чудеса. (Перевод Н. Аросевой).
* Ослик Гуат. (Перевод Т. Чеботаревой).
* По долгу службы. (Перевод Т. Чеботаревой).
* Случай у райских ворот. (Перевод В. Суханова).
Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену. (Перевод C. Востоковой).
Д-р Карел Крамарж. (Перевод В. Петровой).
* Сеанс спиритизма. (Перевод В. Суханова).
Фуражка пехотинца Трунца. (Перевод С. Востоковой).
Съезд младочешской рабочей партии. (Перевод Д. Горбова)
* Д-р юриспруденции Йозеф Мысливец. (Перевод Ил. Граковой).
* Министры д-р Жачек и д-р Браф. (Перевод И. Граковой).
Удивительное происшествие с Франтишеком Махулкой, практикантом магистрата. (Перевод С. Востоковой).
* Король Румынии отправляется на медведей. (Перевод В. Суханова).
Приключения школьного инспектора Калоуса. (Перевод Д. Горбова).
По следам убийцы. (Перевод Ю. Молочковского).
Амстердамский торговец человечиной. (Перевод Д. Горбова).
* Сочельник в приюте. (Перевод Т. Чеботаревой).
* Акционерная фабрика по производству яиц. (Перевод Ил. Граковой).
Спасен. (Перевод Ю. Молочковского).
Пепичек Новый рассказывает про обручение своей сестры. (Перевод М. Скачкова).
Неприличные календари. (Перевод Ю. Молочковского).
* Его превосходительству кавалеру Билиньскому, министру финансов, Вена. (Перевод Т. Чеботаревой).
Камень жизни. (Перевод Д. Горбова).
* Семейная драма. (Перевод И. Ивановой).
Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя. (Перевод Ю. Молочковского).
* Дачицкая история. (Перевод В. Петровой).
* Первое апреля пана Фабианека. (Перевод Т. Большаковой).
* В Гавличковых садах. (Перевод Т. Чеботаревой).
Монастырь в Бецкове. (Перевод С. Востоковой).
* На разведку. (Перевод Т. Чеботаревой).
Фонд пана Каубле на благотворительные цели. (Перевод Ил. Граковой).
* Бунт братьев Безкочек в 1901 году. (Перевод В. Суханова).
На родине. (Перевод М. Скачкова).
Солитер княгини. (Перевод Д. Горбова).
«Пражске уржедни новины». (Перевод И. Граковой).
Как у нас варили картофельный суп для бедных детей. (Перевод Д. Горбова).
Забастовка преступников. (Перевод С. Востоковой).
Финансовый кризис. (Перевод В. Чешихиной). 254
Проблема любви. (Перевод Н. Аросевой).
Трагическое фиаско певицы Карневаль. (Перевод Ю. Молочковского)
Падение кабинета Бинерта. (Перевод Н. Аросевой).
1911
* Смерть старого Фенека. (Перевод Т. Большаковой).
Дело государственной важности. (Перевод Т. Аксель)
Заседание верхней палаты. (Перевод В. Чешихиной).
* Доисторическая обезьяна. (Перевод И. Ивановой).
Мятеж в австрийском флоте. (Перевод Т. Аксель). 280
* Пятидесятилетний юбилей газеты «Народни листы». (Перевод В. Петровой).
* Несчастный гондольер Витторе. (Перевод Т. Чеботаревой).
Смерть сатаны. (Перевод Д. Горбова).
* Происшествие в аду. (Перевод В. Суханова).
Кирилло-Мефодиевское братство в Морушове. (Перевод Д. Горбова).
* Триумфальный въезд бухарского эмира. (Перевод В. Суханова).
* Дредноуты. (Перевод В. Петровой).
Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь. (Перевод Н. Аросевой).
Наследство Шафранека. (Перевод Т. Аксель).
Анонимное письмо. (Перевод В. Петровой).
Сердечное поздравление с именинами. (Перевод В. Мартемьяновой).
Служебное рвение Штепана Брыха, сборщика пошлины на пражском мосту. (Перевод В. Мартемьяновой).
Торжество справедливости. (Перевод М. Скачкова).
Исповедь государственного изменника, или Тайна Петршинского бастиона. (Перевод Ю. Гаврилова).
Добросовестный цензор Свобода. (Перевод Д. Горбова).
Чаган-куренский рассказ. (Перевод Д. Горбова).
Несчастный случай с котом. (Перевод М. Скачкова).
Непоколебимый католик дедушка Шафлер в день выборов. (Перевод Д. Горбова).
* Христианско-социалистическая партия в общих чертах. (Перевод Ил. Граковой).
* Сказка свечной бабы Альбрехтовой о том, почему в Пелгржимове прокатили на выборах его преподобие священника пана Милоша Зарубу. (Перевод И. Ивановой).
Бравый солдат Швейк. (Перевод Д. Горбова)
1. Поход Швейка против Италии.
2. Швейк закупает церковное вино.
3. Решение медицинской комиссии о бравом солдате Швейке.
4. Бравый солдат Швейк учится обращаться с пироксилином.
5. Бравый солдат Швейк в воздушном флоте.
* «Счастливый домашний очаг». (Перевод Н. Зимяниной). 362
* Немецкие астрономы. (Перевод Т. Чеботаревой).
Когда сносили старые стены. (Перевод В. Чешихиной).
Способ господина полицмейстера. (Перевод Д. Горбова). 411
Роман пана Хохолки, сборщика пошлины. (Перевод В. Петровой).
* Сватовство в нашей семье. (Перевод Н. Зимяниной).
* Интервью со связанным офицером. (Перевод В. Суханова).
* Как уездный начальник, пан Скршиванек, боролся с дороговизной. (Перевод В. Суханова).
Печальная участь вокзальной миссии. (Перевод Ю. Гаврилова).
1912
Заметки пани Едличковой о моде. (Перевод Ил. Граковой).
* Мой золотой дедушка. (Перевод Т. Большаковой).
Сказка о трагической судьбе одного порядочного министра. (Перевод Ил. Граковой).
* Наказание с тетей. (Перевод И. Ивановой).
Преступная авантюра пана Тевлина. (Перевод Ил. Граковой).
Как я выбыл из национально-социальной партии. (Перевод В. Мартемьяновой).
Хозяйственные реформы барона Клейнгампла. (Перевод И. Ивановой).
* Солнечное затмение. (Перевод В. Суханова).
Заседание сельского правления в Мейдловарах. (Перевод М. Скачкова).
Сословное различие. (Перевод Д. Горбова).
Краткое содержание уголовного романа. (Перевод И. Ивановой).
Пособие неимущим литераторам. (Перевод Ю. Молочковского).
Конец святого Юро. (Перевод О. Малевича).
«Любовь, любовь, ты всемогуща…» (Перевод М. Скачкова).
Сыщик Паточка. (Перевод Ю. Молочковского).
Судебный исполнитель Янчар. (Перевод Ю. Молочковского).
Исповедь старого холостяка. (Перевод М. Скачкова).
1. Как я пришивал пуговицы к брюкам.
2. Как я варил яйца всмятку.
3. Как выглядят женщины.
4. Прогулка в женском обществе.
5. Интриги Анны Энгельмюллеровой.
6. Пани Энгельмюллерова ищет меня с полицией.
7. Приятный сон.
8. Я окончательно становлюсь отцом.
* Куда поехать на дачу. (Перевод И. Ивановой).
* Отцовские радости пана Мотейзлика. (Перевод И. Ивановой).
* Продолжение отцовских радостей пана Мотейзлика. (Перевод И. Ивановой).
Эпизод из инспекционной поездки министра Трнки. (Перевод Д. Горбова).
Святотатец в Хотеборжи. (Перевод В. Чешихиной).
* Сербский поп Богумиров и коза муллы Исрима. Перевод В. Суханова. 523
* Пятнадцатый номер. (Перевод Н. Аросевой).
* Деяния современного дипломата. (Перевод Н. Аросевой).
* Роман о ньюфаундленде Оглу. (Перевод А. Севастьяновой).

* — Издательство «Художественная литература», 1983 г.
Year: 1983 г.
Read this book now
Download in formats: fb2 1m, lrf 1m, epub 1m, mobi 3m, txt, html

hide Table of Contents

  1. Ярослав Гашек Рассказы, политические памфлеты, очерки, 1909–1912 гг.
  2. 1909 –1910
  3. О святом Гильдульфе
  4. I
  5. II
  6. III
  7. Нравоучительный рассказ
  8. Клятва Михи Гамо Из рассказов о Междумурье
  9. I
  10. II
  11. III
  12. IV
  13. V
  14. VI
  15. VII
  16. VIII
  17. Об одной ужасной собаке
  18. Антигосударственный заговор в Хорватии ( Пособие по массовому производству государственных изменников)
  19. 1.  Инструктивная беседа
  20. 2.  Письмо наместника бана барону Рауху
  21. 3.  Письмо бана барона Рауха наместнику
  22. 4.  Что было найдено у подозреваемых лиц (согласно официальному протоколу)
  23. 5.  Выдержка из судебного разбирательства по делу о государственной измене
  24. 6
  25. Юный император и кошка
  26. В старой лавке москательных и аптекарских товаров
  27. 1.  Первый день практики
  28. 2.  Наставления пана Таубена
  29. 3.  О пане Фердинанде, посыльном
  30. 4.  Пани Колошкова
  31. 5.  Посетители лавки
  32. 6.  На чердаке
  33. 7.  Тележка
  34. 8.  Тесть пана Колошки
  35. Первое мая советника Мацковика
  36. Животные и чудеса Посвящается господам редакторам журнала «Чех»
  37. Марциан и гады
  38. Ромедиус и медведь
  39. Святая Теодора и нильский крокодил
  40. Голова святой Урсулы и голубь
  41. Епископ Корбиан и орел
  42. Отшельник Гутлах и ласточки
  43. Святой Сола и муравьи
  44. Конрад и паук
  45. Читатель «Чеха» и осел
  46. Ослик Гуат
  47. По долгу службы История, поучительная для всех налогоплательщиков
  48. Случай у райских ворот
  49. Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену
  50. Д-р Карел Крамарж
  51. Сеанс спиритизма
  52. Фуражка пехотинца Трунца
  53. 1
  54. 2
  55. 3
  56. Съезд младочешской рабочей партии
  57. Д-р юриспруденции Йозеф Мысливец
  58. Министры д-р Жачек и д-р Браф
  59. Удивительное происшествие с Франтишеком Махулкой, практикантом магистрата
  60. Король Румынии отправляется на медведей
  61. Приключения школьного инспектора Калоуса
  62. По следам убийцы
  63. Амстердамский торговец человечиной
  64. Сочельник в приюте
  65. Акционерная фабрика по производству яиц
  66. Спасен
  67. Пепичек Новый рассказывает про обручение своей сестры
  68. Неприличные календари
  69. I
  70. II
  71. III
  72. Его превосходительству кавалеру Билиньскому, министру финансов, Вена
  73. Камень жизни
  74. Семейная драма Из дневника маленького Франтишека
  75. 1.  Как пан Фингулин использовал папину доброту, маму, служанку и собаку
  76. 2.  Возвращение пана Фингулина с собакой, мамой и служанкой
  77. 3.  Наш папа портится…
  78. Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя ( Отчет из зала суда, написанный доисторическим репортером)
  79. Дачицкая история
  80. I
  81. II
  82. III
  83. IV
  84. V
  85. VI
  86. Первое апреля пана Фабианека
  87. В Гавличковых садах
  88. I
  89. II
  90. Монастырь в Бецкове
  91. На разведку
  92. Фонд пана Каубле на благотворительные цели
  93. Бунт братьев Безкочек в 1901 году
  94. 1
  95. 2
  96. 3
  97. 4
  98. 5
  99. На родине
  100. Солитер княгини
  101. «Пражске уржедни новины»
  102. Как у нас варили картофельный суп для бедных детей
  103. Забастовка преступников
  104. Финансовый кризис
  105. Проблема любви
  106. Трагическое фиаско певицы Карневаль
  107. Падение кабинета Бинерта
  108. 1911
  109. Смерть старого Фенека Венгерская зарисовка
  110. Дело государственной важности
  111. Заседание верхней палаты
  112. Доисторическая обезьяна
  113. Мятеж в австрийском флоте
  114. Пятидесятилетний юбилей газеты «Народни листы»
  115. Несчастный гондольер Витторе
  116. Смерть сатаны
  117. Происшествие в аду
  118. Кирилло-мефодиевское братство в Морушове
  119. Триумфальный въезд бухарского эмира Восточное предание
  120. Дредноуты
  121. Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь
  122. Наследство Шафранека
  123. Анонимное письмо
  124. Сердечное поздравление с именинами
  125. Служебное рвение Штепана Брыха, сборщика пошлины на пражском мосту
  126. Торжество справедливости
  127. Исповедь государственного изменника, или Тайна Петршинского бастиона
  128. Добросовестный цензор Свобода
  129. Чаган-куренский рассказ
  130. Несчастный случай с котом
  131. Непоколебимый католик дедушка Шафлер в день выборов
  132. Христианско-социалистическая партия в общих чертах
  133. Сказка свечной бабы Альбрехтовой о том, почему в Пелгржимове прокатили на выборах его преподобие священника пана Милоша Зарубу
  134. Бравый солдат Швейк Увлекательные приключения честного служаки
  135. 1.  Поход Швейка против Италии
  136. 2.  Швейк закупает церковное вино
  137. 3.  Решение медицинской комиссии о бравом солдате Швейке
  138. 4.  Бравый солдат Швейк учится обращаться с пироксилином
  139. 5.  Бравый солдат Швейк в воздушном флоте
  140. «Счастливый домашний очаг»
  141. 1
  142. 2
  143. 3
  144. 4
  145. 5
  146. 6
  147. 7
  148. 8
  149. 9
  150. 10
  151. 11
  152. 12
  153. Немецкие астрономы
  154. Когда сносили старые стены
  155. I
  156. II
  157. Способ господина полицмейстера
  158. Роман пана Хохолки, сборщика пошлины
  159. Сватовство в нашей семье Из записок примерного мальчика
  160. Интервью со связанным офицером
  161. Как уездный начальник пан Скршиванек боролся с дороговизной
  162. Печальная участь вокзальной миссии
  163. 1912
  164. Заметки пани Едличковой о моде
  165. Мой золотой дедушка
  166. Сказка о трагической судьбе одного порядочного министра
  167. Наказание с тетей Из рассказов маленького Карличка
  168. Преступная авантюра пана Тевлина
  169. Сыщик Гупфельд
  170. Как я выбыл из национально-социальной партии
  171. I
  172. II
  173. III
  174. IV
  175. V
  176. VI
  177. Хозяйственные реформы барона Клейнгампла
  178. Солнечное затмение
  179. Заседание сельского правления в Мейдловарах Выборы стражника
  180. Сословное различие
  181. Краткое содержание уголовного романа
  182. Пособие неимущим литераторам
  183. Конец святого Юро
  184. «Любовь, любовь, ты всемогуща…»
  185. Сыщик Паточка
  186. Судебный исполнитель Янчар
  187. Исповедь старого холостяка
  188. 1.  Как я пришивал пуговицы к брюкам
  189. 2.  Как я варил яйца всмятку
  190. 3.  Как выглядят женщины
  191. 4.  Прогулка в женском обществе
  192. 5.  Интриги Анны Энгельмюллеровой
  193. 6.  Пани Энгельмюллерова ищет меня с полицией
  194. 7.  Приятный сон
  195. 8.  Я окончательно становлюсь отцом
  196. Куда поехать на дачу
  197. Отцовские радости пана Мотейзлика
  198. Продолжение отцовских радостей пана Мотейзлика
  199. Эпизод из инспекционной поездки министра Трнки
  200. Святотатец в Хотеборжи
  201. Сербский поп Богумиров и коза муллы Исрима
  202. Пятнадцатый номер
  203. Деяния современного дипломата
  204. Роман о ньюфаундленде Оглу
  205. I
  206. II
  207. III
  208. IV
  209. Примечания
  210. 1909 –1910
  211. 1911
  212. БРАВЫЙ СОЛДАТ ШВЕЙК
  213. 1912
  214. Фотографии
  215. Примечания


Rate this book  


Reviews


Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Собрание сочинений. Том второй на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha