home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню

Пшибышевский Станислав

Заупокойная месса

Translation: Соколова А.
Оценка: 3.0 (2)
Genre: prose, art, erotic
Annotation:
Польский писатель Станислав Пшибышевский (1868–1927) вписан в анналы европейского модернизма как определенный культовый феномен. Успех ему гарантировали высокий интеллектуализм, радикальность мышления, простиравшиеся вплоть до запретных областей, и современность антропологической концепции.
В России начала XX века он был не менее популярен, чем в Польше и Германии, и оказал огромное влияние на русских символистов.
В данное издание вошли избранная лирическая проза, драматургия и статьи популярного польского писателя.
Книга адресована широкому кругу читателей.
Year: 2002 г.

hide Table of Contents

  1. Станислав Пшибышевский
  2. СТАНИСЛАВ ПШИБЫШЕВСКИЙ КАК КУЛЬТОВАЯ ФИГУРА И СКАНДАЛЬНЫЙ АВТОР ЕВРОПЕЙСКОГО МОДЕРНИЗМА. Вступительная статья
  3. Феномен Пшибышевского и его затрудненное восприятие
  4. Жизненная концепция
  5. Творчество
  6. ПЯТИКНИЖИЕ
  7. ПРЕДИСЛОВИЕ © Перевод с польского Е. Троповский
  8. ЗАУПОКОЙНАЯ МЕССА © Перевод с немецкого М. Семенов
  9. ВИГИЛИИ © Перевод с немецкого М. Семенов
  10. I
  11. II
  12. III
  13. IV
  14. V
  15. VI
  16. VII
  17. VIII
  18. IX
  19. У МОРЯ © Перевод с немецкого М. Семенов
  20. Introibo
  21. Рапсодия I. Эпипсихидион
  22. Рапсодия II. Белые ночи
  23. Рапсодия III. У моря
  24. АНДРОГИНА © Перевод с польского Н. Самойлова
  25. DE PROFUNDIS [20] © Перевод с немецкого М. Семенов
  26. Pro domo mea [21]
  27. De profundis
  28. СНЕГ драма в четырех действиях © Перевод с польского Н. Эфрос
  29. ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ
  30. Первое явление
  31. Казимир и Бронка
  32. Обрывает.
  33. Слышен колокольчик саней, въезжающих во двор.
  34. Выбегает в дверь налево.
  35. Второе явление
  36. Казимир
  37. Третье явление
  38. Казимир, Бронка, Тадеуш
  39. Четвертое явление
  40. Казимир и Тадеуш
  41. Пятое явление
  42. Казимир, Тадеуш и Бронка
  43. Входит Бронка, за нею лакей с подносом, на котором закуски и вино.
  44. Идет к дверям.
  45. Уходит в переднюю. За сценой сильный голос Тадеуша: «Павел! Павел!»
  46. Шестое явление
  47. Бронка и Казимир
  48. Казимир берет ее руку, но не целует и смотрит ей в глаза.
  49. Целует ей руку. Бронка пристально смотрит на него.
  50. Седьмое явление
  51. Бронка, Казимир и Тадеуш
  52. Входит Тадеуш и расстилает дорогую шелковую шаль у ног Бронки.
  53. Уходит.
  54. Восьмое явление
  55. Бронка и Тадеуш
  56. Целует его волосы.
  57. Берет ее к себе на колени, она обнимает его шею.
  58. Обнимает ее все сильнее.
  59. Девятое явление
  60. Те же и Ева
  61. Тяжелая портьера на двери в соседнюю комнату раздвигается и в дверях показывается Ева. Бледна, как мертвая, смотрит на Тадеуша и Бронку с выражением жестокой тоски.
  62. Вынимает письмо из-за корсажа и горячо его целует.
  63. Широко раздвигает портьеру. Тадеуш смотрит, точно видит все это во сне. Ева входит. В это время занавес падает.
  64. ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
  65. Первое явление
  66. Ева и Тадеуш
  67. Ева молчит, мешает лопаткой огонь и подбрасывает новые поленья.
  68. Молчание, во время которого Тадеуш нервно шагает по комнате.
  69. Молчание. Тадеуш продолжает ходить по комнате.
  70. Зажигает лампу. Молчание.
  71. Слышно, как отворяются двери в передней; доносится громкий разговор Бронки с Казимиром.
  72. Второе явление
  73. Входят Бронка и Казимир
  74. Вдруг разражается смехом, Тадеуш подходит к ней.
  75. Вдруг начинает рыдать и убегает в соседнюю комнату. Ева быстро встает и хочет идти за нею.
  76. Уходит за Бронкою.
  77. Третье явление
  78. Казимир и Ева
  79. Видно, как в соседней комнате Тадеуш прижимает к себе Бронку и старается ее успокоить. Пауза.
  80. Казимир прислушивается с все возрастающей тревогой.
  81. Ева быстро встает и беспокойно ходит по комнате.
  82. Ева, прижавшись головой к стеклу окна, молчит.
  83. Ева поворачивает к нему лицо и продолжает молчать.
  84. Четвертое явление
  85. Ева и Казимир. Входят Бронка и Тадеуш под руку, веселые, счастливые.
  86. Казимир и Тадеуш идут к дверям.
  87. Казимир уходит при первых ее словах.
  88. Пятое явление
  89. Бронка и Ева
  90. Пауза.
  91. Шестое явление
  92. Бронка, Ева и Казимир
  93. Обнимает Бронку, укладывает ее на шезлонг и покрывает платком.
  94. Ева и Казимир уходят.
  95. Седьмое явление
  96. Бронка одна.
  97. Занавес.
  98. ТРЕТЬЕ ДЕЙСТВИЕ
  99. Первое явление
  100. Бронка и Тадеуш
  101. Сквозь ярко освещенные окна видно, как они тихо идут по стеклянной оранжерее в гостиную. Раннее утро. Солнце горит на снегу за окнами. Бронка сходит первая и облокач
  102. Ходит взад и вперед по комнате, глубоко задумавшись, Бронка следит за его движениями.
  103. Пауза.
  104. Пауза.
  105. Второе явление
  106. Бронка, Тадеуш и Казимир
  107. Входит Казимир и удивленно смотрит.
  108. Выходит.
  109. Третье явление
  110. Бронка и Казимир
  111. Пауза.
  112. Бронка робко смотрит на него испуганными глазами.
  113. Встает и медленно идет к выходу. Бронка смотрит ему вслед, потом подбегает к нему, хватает его за руку и тянет назад в комнату.
  114. В дверях Ева, она смотрит на эту сцену с напускной веселостью.
  115. Четвертое явление
  116. Бронка, Казимир и Ева
  117. Выбегает вместе с Казимиром. Из передней слышен голос Бронки: «Тадеуш, Тадеуш! Ева там одна… Приготовьте нам завтрак!»
  118. Пятое явление
  119. Ева одна.
  120. Шестое явление
  121. Ева и Тадеуш
  122. Входит Тадеуш, оглядывает комнату, подходит к Еве, берет кресло и садится рядом с ней.
  123. Ева молчит.
  124. Тадеуш смотрит на нее, но ничего не отвечает.
  125. Короткая пауза.
  126. В коридоре слышен шум, несколько перебранивающихся голосов.
  127. Звонит. Входит лакей.
  128. Седьмое явление
  129. Ева, Тадеуш и лакей
  130. Лакей уходит. Пауза.
  131. Восьмое явление
  132. Ева, Тадеуш и Макрина
  133. Входит женщина с мрачным лицом, оглядывается, затем говорит спокойно и непринужденно.
  134. Ева, повернувшись спиной к Тадеушу и Макрине, вдруг разражается смехом.
  135. Садится в углу, у дверей, Тадеуш подходит к Еве, но Ева, опять повернувшаяся к камину, не видит его. Вдруг вбегает Бронка, вся в снегу, бросается к Тадеушу и обнимает ег
  136. Девятое явление
  137. Тадеуш, Ева, Макрина и Бронка
  138. Занавес.
  139. ЧЕТВЕРТОЕ ДЕЙСТВИЕ
  140. Первое явление
  141. Бронка одна.
  142. За окнами белеет в сумерках поздней зимы снег. На сцену медленно входит Бронка. Вид у нее убитый, точно она придавлена горем. В руке у нее измятое письмо. Подходит к о
  143. Второе явление
  144. Бронка и лакей
  145. Лакей стоит и молчит.
  146. Лакей кланяется и хочет идти.
  147. Лакей кланяется и хочет опять идти.
  148. Лакей уходит.
  149. Третье явление
  150. Бронка одна.
  151. Четвертое явление
  152. Бронка и Макрина Входит Макрина и тихо останавливается в дверях.
  153. Обрывает и смотрит на Макрину задумчиво.
  154. Бронка понемногу тянется к звонку.
  155. Хватает Бронку за руку.
  156. Склоняется к ней, вытягивается на кушетке. Закрывает глаза.
  157. Макрина тихо встает, смотрит на нее, потом степенно выходит из комнаты.
  158. Несколько мгновений глубокой тишины. Бронка точно спит. Входит Казимир и подходит к Бронке.
  159. Пятое явление
  160. Бронка и Казимир
  161. Пауза.
  162. Шестое явление
  163. Казимир, Бронка и лакей входит
  164. Лакей уходит.
  165. Седьмое явление
  166. Бронка и Казимир
  167. Пауза.
  168. Очень короткая пауза; смотрят друг на друга.
  169. Звонит.
  170. Восьмое явление
  171. Бронка, Казимир, входит Лакей
  172. Лакей кланяется и уходит.
  173. Девятое явление
  174. Казимир и Бронка
  175. Истерично смеется.
  176. Осматривает комнату, прощается с ней взглядом. Оба уходят.
  177. Десятое явление
  178. Макрина
  179. Некоторое время сцена пуста. Входит Макрина, оглядывает все углы.
  180. Садится и остается неподвижно на месте.
  181. Занавес.
  182. СТАТЬИ
  183. О ДРАМЕ И СЦЕНЕ © Перевод с польского В. Крыжановская-Тучапская
  184. ШОПЕН И НИЦШЕ © Перевод с немецкого А. Соколова
  185. I
  186. II
  187. III
  188. IV
  189. V
  190. VI
  191. VII
  192. VIII
  193. ПРИМЕЧАНИЯ
  194. Примечания


Rate this book  


Reviews


Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Заупокойная месса на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha




Loading...