home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню

Махи Маргарет

Пространство памяти

Пространство памяти Translation: Демурова Нина
Genre: prose
Annotation:
Много ли мы знаем новозеландских писателей? Знакомьтесь: Маргарет Махи. Пишет большей частью для подростков (лауреат премии Андерсена, 2007), но этот роман – скорее для взрослых. Во вступлении известная переводчица Нина Демурова объясняет, почему она обратила внимание на автора. Впрочем, можно догадаться: в тексте местами присутствует такая густая атмосфера Льюиса Кэррола… Но при этом еще помноженная на Франца Кафку и замешенная на психоаналитических рефлексиях родом из Фрейда. Убийственная смесь. Девятнадцатилетний герой пытается разобраться в подробностях трагедии, случившейся пять лет назад с его сестрой. И реконструкция памяти заводит его в какие-то совершенно непредсказуемые бездны и закоулки сознания. Здесь не всегда понятно, находимся ли мы внутри грандиозного сновидения или все-таки в реальности: повествование эффектно балансирует между двумя сферами. Но если про сознание главного героя все не вполне ясно, то память его загадочной и случайной подруги, старушки Софи, поражена недугом вполне конкретным – болезнью Альцгеймера. И это местами превращает текст в нескончаемый макабрический анекдот, в котором смех смешивается с жалостью и печалью. Действительно горький коктейль.
Опубликовано в журнале «Иностранная литература».
Year:
Read this book now
Download in formats: fb2 369k, epub 409k, mobi 611k, txt, html

hide Table of Contents

  1. Маргарет Махи Пространство памяти
  2. Вступление переводчика
  3. Глава первая
  4. Глава вторая
  5. Глава третья
  6. Глава четвертая
  7. Глава пятая
  8. Глава шестая
  9. Глава седьмая
  10. Глава восьмая
  11. Глава девятая
  12. Глава десятая
  13. Глава одиннадцатая
  14. Глава двенадцатая
  15. Глава тринадцатая
  16. Глава четырнадцатая
  17. Глава пятнадцатая
  18. Глава шестнадцатая
  19. Глава семнадцатая
  20. Примечания


Rate this book  


Reviews


Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Пространство памяти на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha