Прочитала всего Блада Сабатини вдоль и поперек. Может быть, я бы и осилила этот... фанфик что-ли (даже не знаю, как назвать), но следующий диалог убил и без того слабенькое желание читать это:
   "Выбравшийся из-под громилы Диего был в ярости.
   – Идиотка! Дура набитая! Кой черт понес тебя шляться по ночному порту!
   – Кретин! Кто тебя просит лезть не в свое дело! Разве не ясно – я бы и сама справилась!
   – Ты сломала мою шпагу!
   – За каким чертом ты за мной ходишь!
   – Девчонка!
   – Болван!"
  
   Подобные выражения в то время могли использовать разве что проститутки в тавернах, но никак не семнадцатилетняя дочь губернатора Ямайки Питера Блада и Арабеллы Бишоп. Равно как и испанский кабальеро не обратился бы так к женщине. Роман о 17-18 веке, но 20й век сквозит уже с первых страниц. Ей 17, она путешествует одна через всю Атлантику, сдабривает речь морскими ругательствами, шляется по ночному порту... Это не просто неприлично, это достойно городской умалишенной. Страшно подумать, что там дальше по тексту, какая-нибудь жвачка и рок-н-ролл. Читать дальше не буду.

Оценка 2 из 5 звёзд от Fesche_Lola 22.04.2014 09:38