home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню

Регенер Свен

Берлинский блюз

Берлинский блюз Translation: Серов Виталий
Оценка: 5.0 (2)
Genre: prose
Annotation:
Впервые на русском главный немецкий бестселлер начала XXI века, дебютный роман знаменитого музыканта, лидера известной и российскому слушателю группы «Element of Crime».

1989 год. Франк Леман живет в крошечной квартирке в берлинском богемном квартале Кройцберг и работает барменом. Внезапно одно непредвиденное происшествие за другим начинает угрожать его безмятежному существованию: однажды ночью по пути домой он встречает весьма недружелюбно настроенную собаку (задобрить ее удается лишь изрядной порцией шнапса); вљБерлин планируют нагрянуть его родители из провинции; иљон влюбляется в прекрасную повариху, которая назначает ему свидание в бассейне. А где-то на дальнем фоне рушится Берлинская стена &

В 2003 году появилась экранизация романа под названием «Господин Леман».
Сборники: Экранизированные книги
Read this book now
Download in formats: fb2 192k, lrf 284k, epub 269k, mobi 497k, txt, html

hide Table of Contents

  1. Свен Регенер Берлинский блюз ( Господин Леман)
  2. 1.  Собака
  3. 2.  Мама
  4. 3.  Завтрак
  5. 4.  Обед
  6. 5.  Кофе и пирожное
  7. 6.  Ужин
  8. 7.  Ночные посиделки
  9. 8.  Звездные войны
  10. 9.  Сигарета
  11. 10.  Кудамм
  12. 11.  Отель
  13. 12.  Званый ужин
  14. 13.  Искусство
  15. 14.  Воссоединение
  16. 15.  Столица
  17. 16.  Ясные слова
  18. 17.  Сюрприз
  19. 18.  Альтернативная служба
  20. 19.  Городская больница
  21. 20.  Праздник
  22. Примечания


Rate this book  


Reviews

только что прочитал один пассаж из главы "мама", и должен поправиться: возможно я слишком жёсткую дал оценку в моём первом комментарии. По содержанию перевод соответсвует на 80-90%, но оставшиеся 10-20% это неверная передача стиля, неточности, ошибки, упущения. Они, естественно, портят полную картину.

Оценка 3 из 5 звёзд от евгений 26.01.2017 15:15  

Огромное спасибо вашему ресурсу за предоставление онлайновой версии перевода супер книги.
   2 года назад я имел счастье читать её в оригинале, весьма увлекательное чтиво с разными психологизмами, написано доходчиво и нескучно, с юмором.
   Чего я, к сожалению, не могу сказать о переводе.
   Перевод на русский язык - а именно представленный вами вариант, очень неточен. Стиль повествования немного кособок.
   К сожалению, я не смог после прочтения оригинала, заставить себя полностью прочитать представленный здесь перевод.
   Читал выборочно по полстраницы, сравнивая с оригиналом.
  
   Но, должен признать, перевод литературный - это нелёгкий труд, и естественно всегда найдутся места, которые сложно, а порой даже - из-за разности культурных особенностей или местами идиоматических выкрутасов - невозможно перевести.

Оценка 1 из 5 звёзд от евгений 26.01.2017 14:42  

1) Много Берлина. Улиц, переулков, клубов. Довольно атмосферно.
   2) Длиннющие сложно-сочинённые предложения.
   3) Главному герою 30 лет, он бармен. Ему это нравится.

Оценка 5 из 5 звёзд от metrodotel 05.12.2014 22:29  

Любителям необычных авторских стилей наверняка понравится. Сначала читать немного тяжело, но под конец затянуло. Теперь хочется найти сиквелы, которые ни одна за... никто ещё не перевёл.

Оценка 5 из 5 звёзд от Мёрхи 21.04.2014 18:52  

Всего обзоров: 4
Средний рейтинг 5.0 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Берлинский блюз на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha