home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню

Жиганец Фима

Мой дядя, честный вор в законе & (Классическая поэзия в блатных переводах)

Мой дядя, честный вор в законе & (Классическая поэзия в блатных переводах) Оценка: 4.0 (5)
Annotation:
В книге впервые в истории российской словесности сделана попытка переложить известные поэтические произведения на язык уголовного сообщества. Переводы даются параллельно с оригиналами. Особую ценность представляют развернутые комментарии к переводам, гдеразъясняются использованные слова и выражения так называемого «босяцкого языка». Автор знает об арестантах и уголовниках не понаслышке, местам лишения свободы он отдал около 20 лет.

Вторая часть книги ироническая мозаика: пародии, стихи, частушки и т.д.
Read this book now
Download in formats: fb2 75k, epub 304k, mobi 156k, txt, html

hide Table of Contents

  1. Фима Жиганец Мой дядя, честный вор в законе…
  2. Часть первая
  3. Монолог Гамлета, принца датского (пер. Б.Пастернак)
  4. Погонения Гамлета, босяка датского
  5. Комментарии
  6. Несколько избранных переводов
  7. Александр Пушкин. Я с вас тащился; может, от прихода
  8. Комментарии:
  9. ЛЕРМОНТОВ. «На смерть Поэта»
  10. Кранты жигану
  11. Комментарий:
  12. Иван Крылов «Волк и Ягнёнок»
  13. Комментарий:
  14. Франсуа Вийон
  15. Баллада
  16. Комментарии:
  17. Владимир Маяковский. Стихи о советском паспорте
  18. Стихи о совковой ксиве
  19. Комментарии:
  20. Александр Пушкин. «Евгений Онегин»
  21. II.
  22. III.
  23. IV.
  24. V.
  25. VI.
  26. Мой дядя, честный вор в законе
  27. Комментарии к «Евгению Онегину»
  28. Часть вторая
  29. «Попрактиковался»
  30. «Я за базар отвечаю!»
  31. «Гаманок»
  32. Завтрак для президента
  33. «Знаю!»
  34. Шопен для Лопаты
  35. Трусы неприкаянные (почти по Чехову)
  36. Брательник миллионщика
  37. Примечания


Rate this book  


Reviews


Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Мой дядя, честный вор в законе & (Классическая поэзия в блатных переводах) на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha