home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню

Берджесс Энтони

Заводной апельсин (перевод Синельщиков Евгений)

Translation: Синельщиков Евгений
Оценка: 4.4 (142)
Genre: prose
Annotation:
Перед Вами — знаменитая книга «Заводной апельсин», манифест неформалов всего мира; книга, не нуждающася в представлении. Данный перевод книги, сделанный Евгением Синельщиковым, был впервые опубликован в журнале «Юность» и по праву считается одним из лучших.
Сборники: Шедевры! Читать всем! | прочитанное | Моё | те, что мне понравились | Прочитанное | ра
Read this book now
Download in formats: fb2 97k, lrf 169k, epub 285k, mobi 275k, txt, html

hide Table of Contents

  1. Энтони Берджес Заводной апельсин ( пер.Е.Синельщикова)
  2. От переводчика
  3. Часть I
  4. Часть II
  5. ЧАСТЬ III
  6. Словник к повести Э. Берджеса «Заводной апельсин»


Rate this book  


Reviews

даничё

Оценка 1 из 5 звёзд от Володька Моцарт 27.09.2017 17:46  

так ну чё тут здесь

Оценка 5 из 5 звёзд от Иван Бетховен 27.09.2017 17:39  

Ору с редактора. Людвиг Ван Бетховен, а не Иван.
  
   Книга не плохая, но прыоще промыть мозг, чем сделать хим. вещество, которое будет влиять на психику. Ему надо было ввести чего-нибудь, что делает человека психически уязвимым и показывать фильмы. Получилось, что они не повлияли на мальчика, а лишь замарали итак грязную кровь.

Оля 27.09.2017 16:43  

Перевод шикарный, для тех кто знаком с английским, разумеется) Атмосферу очень хорошо передал, мне это перевод намного ближе, чем Бошняка💡

Оценка 5 из 5 звёзд от Неонила 12.09.2015 08:42  

какой то резкий и скомканный конец. А так интересно

Оценка 4 из 5 звёзд от plastische 21.01.2015 21:18  

Самый адекватный перевод - В.Бошняка

Оценка 5 из 5 звёзд от alexivanov65 21.10.2013 20:43  

Книга отличная, но перевод Синельщикова отвратителен. Пытаясь "передать атмосферу", он решил просто не переводить почти половину текста.

Оценка 2 из 5 звёзд от Snork 21.10.2013 20:18  

Всего обзоров: 7
Средний рейтинг 4.4 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Заводной апельсин (перевод Синельщиков Евгений) на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha