Хеллер Джозеф
Уловка-22
Перевод: Мачулис ВалентинОценка: 4.7 (212)
Жанр: проза
Описание:
Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы. Бюрократическая машина парализует здравый смысл и превращает личности в безликую тупую массу.
Никто не знает, в чем именно состоит так называемая «Поправка-22». Но, вопреки всякой логике, армейская дисциплина требует ее неукоснительного выполнения. И ее очень удобно использовать для чего угодно. Поскольку, согласно этой же «Поправке-22», никто и никому не обязан ее предъявлять.
В роли злодеев выступают у Хеллера не немцы или японцы, а американские военные чины, наживающиеся на войне, и садисты, которые получают наслаждение от насилия.
Роман был экранизирован М.Николсом в 1970.
Выражение «Catch-22» вошло в лексикон американцев, обозначая всякое затруднительное положение, нарицательным стало и имя героя.
В 1994 вышло продолжение романа под названием «Время закрытия» (Closing Time).
Сборники:
TOP100 | топ 200 книг по версии bbc | 1000 и 1 книга | Modernlibrary TOP100 | Книжный список Рори Гилмор | Экранизированные книги | Добавленное | Ati Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы. Бюрократическая машина парализует здравый смысл и превращает личности в безликую тупую массу.
Никто не знает, в чем именно состоит так называемая «Поправка-22». Но, вопреки всякой логике, армейская дисциплина требует ее неукоснительного выполнения. И ее очень удобно использовать для чего угодно. Поскольку, согласно этой же «Поправке-22», никто и никому не обязан ее предъявлять.
В роли злодеев выступают у Хеллера не немцы или японцы, а американские военные чины, наживающиеся на войне, и садисты, которые получают наслаждение от насилия.
Роман был экранизирован М.Николсом в 1970.
Выражение «Catch-22» вошло в лексикон американцев, обозначая всякое затруднительное положение, нарицательным стало и имя героя.
В 1994 вышло продолжение романа под названием «Время закрытия» (Closing Time).
Полный текст книги (читать онлайн)
Скачать эту книгу в формате: fb2 417k, epub 742k, mobi 1m, txt, html
- Джозеф Хеллер Уловка-22
- 1. Техасец
- 2. Клевинджер
- 3. Хэвермейер
- 4. Доктор Дейника
- 5. Вождь Белый Овес
- 6. Заморыш Джо
- 7. Макуотт
- 8. Лейтенант Шейскопф
- 9. Майор Майор Майор
- 10. Уинтергрин
- 11. Капитан Блэк
- 12. Болонья
- 13. Майор де Каверли
- 14. Малыш Сэмпсон
- 15. Пилтчард и Рен
- 16. Лючана
- 17. Солдат в белом
- 18. Солдат, у которого двоилось в глазах
- 19. Полковник Кэткарт
- 20. Капрал Уитком
- 21. Генерал Дридл
- 22. Милоу — мэр
- 23. Старик лейтенанта Нейтли
- 24. Милоу
- 25. Капеллан
- 26. Аарфи
- 27. Сестра Даккит
- 28. Доббс
- 29. Пеккем
- 30. Данбэр
- 31. Миссис Дейника
- 32. Йо-Йо и его соседи
- 33. Нейтлева красотка
- 34. День благодарения
- 35. Милоу рвется в бой
- 36. Подвал
- 37. Генерал Шейскопф
- 38. Сестренка
- 39. Вечный город
- 40. „Уловка-22“
- 41. Сноуден
- 42. Йоссариан
Комментарии
""Порівняйте:
Вождь Белый Овес
Вождь Зелений Змій
Але української версії я не знайшов. Зате маю паперову книгу. ""
Chief white halfoat - на языке оригинала, вообще не понимаю откуда там зеленый змей. Выбрось свою книгу, Валера
Оценка 4 из 5 звёзд от Александр 22.08.2019 17:08
Книга - супер,о чём говорить...
Один интересный момент: когда Йоссариан допытывался, "Где прошлогодний Сноуден?".Переводчики маленько лоханулись,это не "ломаный французский". Йоссариан цитировал Франсуа Вийона ,"Баллада о дамах былых времён".Это старофранцузский. "Но где снега былых времён?"
Оценка 5 из 5 звёзд от Алекс М. 10.07.2017 15:59
А кто нибудь понял, почему при переводе были вырезаны целые куски текста?
Петр 10.09.2014 13:27
Порівняйте:
Самолеты Милоу Миндербиндера летели отовсюду:
Літаки Майла Майдербайдера летіли звідусіль:
Вождь Белый Овес
Вождь Зелений Змій
Але української версії я не знайшов.
Зате маю паперову книгу.
Оценка 5 из 5 звёзд от Валерій 09.09.2014 23:55
Прочитал книгу после рекомендации девушки из США. Прочитал, и не пожалел. Единственное, о чем жалею, что не прочитал книгу в оригинале - перевод отличный, но понимаю, что некоторые выражения, построенные на игре слов, потерялись в процессе перевода. Очень оригинальная, свежая и веселая книга, не похожая ни на одну другую. Действительно чем-то отдаленно напоминает творчество Ильфа и Петрова (скорее всего, тонким юмором, который эдаким легким бризом проносится над всем сюжетом) и творчество Льюиса Кэррола (фантасмагоричностью сюжета и абсурдностью некоторых ситуаций). В общем, эту книгу однозначно стоит прочитать!
Оценка 5 из 5 звёзд от Tirranozaurus 17.12.2013 13:19
Шедевр!
Оценка 5 из 5 звёзд от Микки 01.08.2013 15:22
На мою думку ця книга може очолювати рейтинг. Унікальна та свіжа (досі) робота.
Оценка 5 из 5 звёзд от Оглядач 19.02.2013 11:39
Уникальный, утонченный шедевр мировой литературы.
Оценка 5 из 5 звёзд от Analistics 15.02.2013 10:49
уровень "Золотого теленка"
Оценка 5 из 5 звёзд от asgankin 18.08.2012 10:53