Оценка:
4.8 (15)
Серия: Метод чтения Ильи Франка
Жанр: лингвистика
Описание:Один из лучших романов Агаты Кристи, классика детективного жанра.
Книга оформлена необычным образом: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с 'подсказками' ' с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем ' тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок ' без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читат ь текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.
Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его 'чувствовать'.
Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка ' от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.
Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru
От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF LATIN и ASCII-IPA. Если ваша программа не корректно выводит UTF LATIN, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией. Информация в интернете:
http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml/
http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum
Сборники:
адаптированные английские книги |
Английский |
Английский язык |
метод чтения И.Франка
скрыть содержание
- Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе
- Метод чтения Ильи Франка
- PART I. THE FACTS
- 1. An Important Passenger On The Taurus Express
- 2. The Tokatlian Hotel
- 3. Poirot Refuses A Case
- 4. A Cry In The Night
- 5. The Crime
- 6. A Woman
- 7. The Body
- 8. The Armstrong Kidnapping Case
- PART II. THE EVIDENCE
- 1. The Evidence Of The Wagon Lit Conductor
- 2. The evidence Of The Secretary
- 3. The Evidence Of The Valet
- 4. The Evidence Of The American Lady
- 5. The Evidence Of The Swedish Lady
- 6. The Evidence Of The Russian Princess
- 7. The Evidence Of Count And Countess Andrenyi
- 8. The Evidence Of Colonel Arbuthnot
- 9. The Evidence Of Mr. Hardman
- 10. The Evidence Of The Italian
- 11. The Evidence Of Miss Debenham
- 12. The Evidence Of The German Lady ’s-maid
- 13. Summary Of The Passengers ’ Evidence
- 14. The Evidence Of The Weapon
- 15. The Evidence Of The Passengers ’ Luggage
- PART III. HERCULE POIROT SITS BACK AND THINKS
- 1. Which Of Them?
- 2. Ten Questions
- 3. Certain Suggestive Points
- 4. The Grease Spot On A Hungarian Passport
- 5. The Christian Name Of Princess Dragomiroff
- 6. A Second Interview With Colonel Arbuthnot
- 7. The Identity Of Mary Debenham
- 8. Further Surprising Revelations
- 9. Poirot Propounds Two solutions
Комментарии
Мне очень нравятся книги по методу Ильи Франка. Доступно изложен текст,интересно и понятно. Даже,если ты и не знаешь ,каких-то слов,то в процессе чтения все равно их узнаешь. Учить языки по этим книгам,отличная идея,для детей и для взрослых.
Elena 15.07.2017 23:09