home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню

Уэбстер Джин

Длинноногий дядюшка

Длинноногий дядюшка Translation: Ботнару Ирина
Оценка: 4.8 (126)
Genre: prose
Annotation:
Повести в письмах внучатой племянницы Марка Твена, американской писательницы Джин Уэбстер принесли ей поистине мировую славу. Поставленный на Бродвее по мотивам этих произведений спектакль, а также созданные в разные годы киноверсии, в первой из которых роль героини сыграла знаменитая актриса немого кино Мери Пикфорд, неизменно имели шумный успех.
Year: 1912 г.
Сборники: Прочитанные
Read this book now
Download in formats: fb2 149k, lrf 246k, epub 339k, mobi 309k, txt, html

hide Table of Contents

  1. Джин Уэбстер Длинноногий дядюшка
  2. Среда перед Великим постом
  3. Письма мисс Джеруши Эббот мистеру Длинноногому Дядюшке Смиту
  4. Примечания


Rate this book  


Reviews

В то же время считаю перевод Daddy как дядюшки, а не папочки вполне правомерным. В русском языке в слове "папочка" слышится отчетливый сексуальный подтекст, видимо поэтому переводчик и решил заменить его на нейтральное "дядюшка", тем более что письма Джуди совершенно не напоминают письма дочери к отцу. Кроме того, в названии "Длинноногий дядюшка" сохраняется аллитерация оригинального наименования.

Оценка 5 из 5 звёзд от Lucy 24.12.2018 16:19  

Книга отличная, но перевод - ужас! Что за "овощной краситель", болезненный одр", "мешок для пыли" (вместо просторный пыльник) - на каждой странице подобные перлы! Не знаю, как насчет английского, но с русским языком у переводчицы явные проблемы. 5 за книгу - 1 за перевод, в целом ставлю "тройку".

Оценка 3 из 5 звёзд от Lucy 24.12.2018 14:19  

Добрая и очень позитивная книга.

Оценка 5 из 5 звёзд от illen-stoun 31.03.2016 18:55  

Милая, приятная, теплая книга ИМХО

Оценка 4 из 5 звёзд от katuhaizumani 22.11.2014 14:52  

Трогательная история девочки из приюта с хэппи -энд. Приятная книга.

Оценка 4 из 5 звёзд от jessa- 03.09.2014 22:01  

И кто же это перевел Daddy (папочка) как дядюшка?

Оценка 5 из 5 звёзд от v3p1s4 04.08.2013 13:42  

Всего обзоров: 6
Средний рейтинг 4.8 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Длинноногий дядюшка на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha