на главную   |   А-Я   |   A-Z   |   меню

Барбара Фришимут

1. Мистификации Софи Зильбер.



Обсуждение Фришимут Барбара:

04.09.2017 18:47 papavvs: Фришимут Барбара

Вообще-то фамилия писательницы - Фришмут...
Эту книгу я прочла в молодости, не отрываясь; она меня просто очаровала! В те времена найти книгу для взрослых читателей, где действуют феи и водяные, русалки и дриады, живущие среди обычных людей - это было просто опьяняюще!
И переводчик был очень хорош - ему прекрасно удалась имитация стиля известного сказочника Музеуса, австрийца, тоже писавшего для взрослых совершенно очаровательные сказки, церемонные и игривые...
При том в романе затрагиваются вопросы совершенно не сказочные: отношения между людьми (а все сказочные персоажи - тоже люди!), ужасы войн, время как фактор бытия...
Очень жаль, что её переводили очень мало, всего два романа - но зато каких два романа!
Не могу не упомянуть о крайне неприятном впечатлении, которое произвел на меня - прекрасно помнящую книгу - неряшливый текст электронной книги, изобилующий огромным количеством чудовищных опечаток! Ведь роман, изданный в советские времена, не содержал НИ ОДНОЙ ОПЕЧАТКИ, можете мне поверить! У меня хорошая зрительная память, ей я и обязана грамотностью; но как же научиться писать грамотно, если дети и молодежь будут читать такие изувеченные книги, и считать это новым уровнем грамотности!

04.09.2017 18:51 papavvs: Фришимут Барбара

Надеюсь, что Вы извините меня, в мои почти 70 лет, от расстройства пропустившую букву в слове "персонажи"....


Добавить новый отзыв о писателе Фришимут Барбара:

Форматирование: жирный, наклонный, подчеркнутый, зачеркнутый, цитата

Антиспам проверка, сколько будет 0 + 7 =


сообщать мне на е-мейл о поступлении новых книг автора Фришимут Барбара