Примечания
1
Прозвище американки Нади Сулейман, родившей в январе 2009 г. восемь близнецов. — Здесь и далее примеч. пер.
2
«Лейк» — по-английски «озеро».
3
Имеется в виду дело, за которым следила вся Америка: 31-летний Скотт Петерсон убил в 2002 г. свою беременную жену, отвез тело в Сан-Франциско и выбросил в море.
4
Джабба Хат — персонаж киноэпопеи «Звездные войны», толстое уродливое существо.
5
Имеется в виду корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную из-за дождя.
6
Лабораторная посуда, имеющая форму невысокого цилиндра.