home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания

1

Палач Багдада — одно из прозвищ Ас-Заракави.

2

Данте. Божественная комедия.

3

Восемь лучших университетов США. Называется так потому, что здания кампусов — обвиты плющом, косят под британские мотивы

4

Местность между городами Багдад-Тикрит-Рамади, чрезвычайно опасная.

5

Организация содействия, саудовско-американская организация, занимавшаяся сбором пожертвований и доставкой лиц, желающих участвовать в боях против Советской армии в Афганистане в Пакистан. Организаторы этой структуры — ЦРУ США и Осама бен Ладен.

6

Суннитский район Багдада, очень опасный.

7

Creech Air Force Base, Невада, там базируется 432 авиакрыло ВВС США, первое в мире авиакрыло, полностью вооруженное беспилотными разведывательными и ударными летательными аппаратами.

8

Сленговое название — подземный, защищенный этаж.

9

Амаль Хан Канси, радикальный суннит, связанный с моджахедами, прилетел в США, купил автомат, подошел к развилке шоссе, от которого отходит дорога на Лэнгли, расстрелял двоих сотрудников ЦРУ в их машине и скрылся Арестован в 1997 году в Пакистане, в 2002 году казнен в США. Его казнь боевики отметили тем, что взорвали автобус.

10

Самоназвание молодых палестинцев, поколения Интифады.

11

Налог на помощь бедным. Платится в размере от 1/10 до 1/40 от разного дохода от имущества.

12

Иранская внешняя разведка.

13

В данном случае — кодовое обозначение цели. Майк — от буквы М, то же самое, что muslim, мусульманин.

14

Стоять! На землю! (арабск.)

15

Пошел сюда, быстро! (арабск., иракский диалект)

16

Бросить оружие (арабск., иракский диалект)

17

последнее — нехорошее ругательство, повторять на Востоке не советую.

18

Лентяй (польск.)

19

И то и другое имя — подлинные

20

Это параллельный ядерный проект Пакистана. У Пакистана существует два ядерных проекта одновременно, две линейки ракет примерно одного и того же класса и два типа ядерных взрывных устройств. Для справки — к 2011 году Пакистан располагал от 100 до 150 ядерных взрывных устройств мощностью до 0,5 мегатонн

21

Пятьсот девятое крыло — единственное на вооружении которого сейчас состоят бомбардировщики В2

22

Медресе Джимайя в Исламабаде, взято штурмом 10 июля 2007 года.

23

В 1893 году между Афганистаном и британской (тогда еще) Индией был подписан договор), согласно которому часть территории Афганистана с пуштунским населением — была передана Индии — но не навсегда, а в аренду на 100 лет. От Британии — договор подписал Мортимер Дюранд, чиновник колониальной администрации. Линия разграничения — это и есть линия Дюранда. Так что — не просто так Пакистан помогал моджахедам, и не просто так в 1994 году зародилось движение Талибан.

24

Англо-американская система глобального мониторинга и перехвата

25

Опорные точки.

26

Имеется в виду агентурных и вербовочных подходах.

27

Межконтинентальных баллистических ракет

28

Клуб офицеров армии и флота.

29

Леон Панетта, пока еще директор ЦРУ на тот момент.

30

Майкл Моррелл, директор ЦРУ по операциям, исполняющий обязанности директора ЦРУ.

31

Хавала — нелегальная внебанковская исламская финансовая система

32

Афшак Парвез Каяни, генерал армии, начальник штаба сухопутных войск Пакистана

33

Это факт. Правительственные аудиторы в 2011 году заявили, что двенадцать миллиардов долларов из денег, выделенных Великобританией на восстановление Ирака, пропало в неизвестном направлении.

34

Йен Роберт Лоббан, генеральный директор Штаб-квартиры правительственной связи и информации, британского аналога АНБ.

35

Примерно один доллар США.

36

Одно из названий Глобальной войны с терроризмом — Долгая война.

37

Браунинг М2, долгожитель на военной службе, с которым можно сравнить разве что Кольт М1911.

38

Около 300000 рублей.

39

Рай и ад

40

Первая сура в Исламе. Читается во многих случаях, в том числе при испуге. Хотя при испуге следует сказать: О, Аллах, избавь меня от этого как пожелаешь…

41

Кяффир — неверный

42

Командир (дари)

43

Гуантанамо

44

Деобандизм — довольно мирная изначально форма ислама, зародившаяся в медресе в Деобанде, Индия. Первоначально деобандизм был реформистским течением ислама, он всего лишь призывал прекратить споры между мусульманами и обязывал каждого верующего приглашать принять ислам всех, кого можно. Но в восьмидесятые годы, Саудовская Аравия привнесла в Пакистан никогда здесь ранее не исповедовавшийся ваххабизм, и деобандизм кардинально преобразился — прежде всего под влиянием моуллави из мечети Хаккания недалеко от Пешавара. Теперь это агрессивное, родственное салафизму учение.

45

ТангСонгНат — главная база США в Южном Вьетнаме, там же находились силы ЦРУ, отряды специальных операций и даже оружейный завод.

Атолл Тиниан — атолл в южной части Марианского архипелага, в годы второй мировой войны за него шли бои, потом на нем была база стратегических бомбардировщиков. Именно отсюда — стартовали самолеты Энола Гей и Бокскар, осуществившие ядерную бомбардировку Японии

46

Пентагон построен по принципу концентрических колец, их всего пять — A B C D и E. Чем ближе ты к внешнему радиусу — тем выше у тебя должность. Кольцо Е — это генеральское кольцо, там находятся кабинеты министра обороны, председателя ОКНШ и начальников штабов родов войск.

47


48


49

Нелегальная внебанковская система трансграничного перевода денег, называется Хавала, но это общее название, в каждой стране оно свое. В Пакистане — хидж.

50

То есть ручная, не автомат.

51

Беспилотники

52

Сербский, Застава М02

53

В британской терминологии — погибшие

54


55


56


57


58


59

Чеченское название Гудермеса. Чеченцы, расселившиеся по Ичкерийскому имамату, называли свои поселения как на своей родине — только не русифицированными, а настоящими, чеченскими названиями.

60

Салман Радуев родился в Гудермесе

61

Нет Бога кроме Аллаха и Мухаммед пророк его.

62

Это мост на тридцать седьмой параллели, маленький и узкий. Единственный оставшийся неразрушенным между Северной и Южной Кореей. Там происходят обмены.

63

Честь, репутация. Это слово пришло в чеченский язык из арабского.

64

Ее Величества, шотландские фузилеры.

65

Восемьсот одиннадцать тысячных мили

66

Четыре автомашины, один крупнокалиберный пулемет, как минимум два ротных, до двадцати боевиков. Идут по направлению к населенному пункту.

67

Вероятно в честь имама Шамиля, долгие годы воевавшего против Русни.

68

О да! Они сочли известие о Часе — ложью. А Мы для тех, кто ложью Час считает, уготовили Огонь. Когда еще издалека Огонь сей распознает их, они услышат его рев и ярость. Когда же связанными вместе в место тесное их бросят. Тогда они начнут молить о скорой гибели своей. (25:11–13)

69

То есть хозяин дома был в свое время приговорен к тюремным срокам в общей сложности на девятнадцать лет. В стаж входят и условные срока, и те, которые ты не досидел по каким-либо причинам.

70

Чеченская пословица.

71

Чеченское приветствие. Означает «здравствуйте». Ответ — «добрый день»

72

Я должен извиниться (чеченск.)

73

Все в порядке. Забудьте об этом (чеченск)

74

Национализм (арабск).

75

Передано Муслимом. Сказано также «Если люди начнут призывать друг на друга своими племенами, то бейте их мечом, пока они не начнут призывать друг друга Исламом!» Ибн Абу Шайба 15/33.

76

имеется в виду — на джихад.

77

Хизб — сплочение, основанное на единстве идеологии и целей. Одно из базовых понятий современного исламизма. В западном значении это политическая партия — но сами правоверные вкладывают в это слово несколько другой смысл.

78

помощь.

79

законы гор, неписанный свод основных жизненных правил. Имеет мало отношения к исламу, это скорее доисламская практика.

80

Это и в самом деле так. Многие из нас, приезжая туда на отдых, видят только зеркальные стены небоскребов и ровные дороги. Но и представить себе не могут — какая дикость и кошмар скрываются за этими стенами

81

Основу шариата как системы права и жизненных норм составляет Коран и хадисы. Хадисы — это свод высказываний и действий Пророка и его ближайших сподвижников, на которые следует равняться. Существует несколько сборников хадисов, самые известные и полные составил аль-Бухари. Каждый хадис сопровождается иснадом — прописанной цепью передатчиков, по которым судят о достоверности хадиса и обязательности его исполнения.

82

Большое бревно в центре села, где сидели пенсионеры, старики, уважаемые главы родов. К мнению годекана прислушивались самые отмороженные, потому что тот, кто шел против мнения стариков — отрезал себя от народа, становился изгоем. Сейчас, в результате проникновения ваххабизма — этот центр власти утрачивает свою силу.

83

Праздником, торжеством.

84

что происходит? (чеченск)

85

Подводные диверсионные силы и средства. Боевые пловцы.

86

Село

87

Ты кто?

88

Минимальная тактическая единица в армии джихадистов. В разных случаях включает в себя от восьми до двадцати человек и способен проводить нападения и террористические акции в одиночку.

89

Это действительно слова имама Шамиля.

90

Руки вверх (чеченск).

91

четвертый намаз в исламе.

92

То есть передает чужие приказания.

93

Быстро! Быстро! (даргинск.)

94

Пулемет ПКМ.

95

Слэнговое название кишлака, поселения.

96

Неверные называли этот город Новая Мекка, но если так сказать в самом городе — тебя могли растерзать на месте. Ислам не допускал никаких новшеств.

97

Укороченная модель ПКМ со складным прикладом и штурмовой рукояткой впереди.

98

Дословно — если так будет угодно Аллаху. Типичное выражение арабского фатализма, покорности судьбе. Машина вот — вот сломается, но иншалла доедем… примерно так.

99

Здравствуй, сынок (фарси)

100

Как дела? Ответ — Хорошо, Курейш-эфенди, спасибо…(фарси)

101

Куда едешь? (фарси)

102

Ты кто? Как тебя звать (дари)

103

Меня зовут Хадид. Я палестинец (дари).

104

Куда едешь?(дари)

105

В центр города. Я плохо говорю на дари, брат (дари)

106

шииты в отличие от суннитов при совершении намаза поминают Али, родственника пророка Мохаммеда, четвертого халифа, зверски убитого в Кербеле самими правоверными. Неосторожное поминание Али не в той компании — может и впрямь закончиться перестрелкой.

107

Афганцы и палестинцы друзья. Сигарету? (дари)

108

Нет, спасибо. Дай бог изобилия, брат (дари)

109

прибор размером с сотовый телефон, с его помощью можно определить ветер, давление, высоту над уровнем моря и черти что еще. В Новой земле этой обязательной принадлежности современного снайпера нет.

110

Слава ему, всевышнему (арабск.) — ода из формул прославления Аллаха

111

Новая модель пулемета для британской армии от Manroy на базе М-240. Укороченный ствол и складной приклад.

112

Специальная лодочная служба, спецназ ВМФ Великобритании

113

Brugger&Thomet. Выпускают цевье с платками, приклад по типу Галиля и еще кое-что для ПКМ.

114

Форма управления в Афганистане, коллегиальная. В пятерку входили: губернатор или начальник уезда, первый секретарь комитета НДПА, командир армейского соединения, начальник управления МГБ, командующий царандоя.

115

Сами афганцы называли душманов ашрарами. Это переводится как «сеятель зла»

116

Харбии — завоеватели, захватчики.

117

Бинанга — человек без рода, не имеющий род либо не поддерживающий его. На пушту — синоним слова «подонок»

118

Джаханнам — ад. Здесь и далее — автор использует точные переводы с арабского фетв, сур Корана, ответов на вопросы правоверных авторитетных ученых — исламоведов, имеющих право давать фитхи и т. д.

119

Термооптический прибор наблюдения для охотников стоит на порядок дешевле прицела, поскольку выполнен в упрощенном варианте и не должен переносить нагрузки, возникающие при выстреле. Термооптический прибор можно купить за 80-100 тысяч рублей, в то время как американский армейский термооптический прицел стоит в Москве от одного миллиона рублей.

120

арабское ругательство, означать «е…ь в зад». Произносится почти как «вероника».

121

Диско — пулемет ДШК, так же любой крупнокалиберный пулемет. Танго — террорист. Майк-танго — мусульманин-террорист.

122

Гомосексуализм в арабских странах очень распространен, при том, что Коран предусматривает смертную казнь за мужеложство.

123

грех, запрещенное шариатом

124

Гомстед — название участка определенного размера, который во времена покорения Дикого Запада мог взять любой желающий и хозяйствовать там.

125

Суннитский треугольник — место в центральном Ираке между городами Багдад, Тикрит и Аль-Рамади, характеризуется тем, что там большинство составляют сунниты, сторонники С. Хусейна. Примерно до начала 2005 года — арена тяжелейших боев с многочисленными жертвами, в том числе и со стороны американцев.

126

Информация несколько неверная. Организация была основана в 1953 году в Восточном Иерусалиме судьей шариатского суда Такиуддином аль-Нахбани. Ошибка может быть вызвана тем, что эта организация наиболее активна на территории бывшего СССР и является зонтичной для всех местных даваатских и террористических организаций на территории бывшего СССР и России. Решением от 14.02.2003 года признана террористической организацией

127

Би'да — нововведение в религию. В исламе би'да карается отлучением или смертью

128

Гъиба — это то, что сказано о человеке за его спиной из того, что в нем есть

129

Намима — это распространение среди людей услышанной сплетни, которая вносит раздор (мутит воду) в их отношения и, в частности, может мешать джихаду.

130

Ибн Абу Шайба 15/33.

131

Национализм, национальный экстремизм

132

Победа (арабск)

133

Low Profile — из специфической терминологии, родившейся в Ираке. Low Profile — в гражданском, на машинах со скрытым бронированием или небронированных, не тряся оружием. High profile — открыто, в форме и на боевых машинах.

134

Винтовка пятидесятого калибра

135

Правила ведения боевых действий. Беспокойство Соседа можно понять — в Афганистане за нарушение ПВБ можно запросто попасть под трибунал, а то и под суд по обвинению в убийстве

136

Дракон по-румынски. В США предельно укороченный АК без приклада считается пистолетом и продается как пистолет. Такие штуки популярны среди конвойщиков в Ираке — они легкие, их можно прятать под одеждой, и их хватает в засаде. Обычная тактика при попадании в засаду — автоматический огонь и отрыв на скорости. Бой конвойщики почти никогда не ведут, их задача оторваться….

137

В этом мире у британцев не было продвижения в званиях, только в должностях и капитан — мог командовать полковником. Все это потому, что звание могла присваивать лишь Ее Величество.

138

Есть и заводского изготовления — такую гранату делают в Болгарии на заводе ARCUS. Приличная оборонительная граната.

139

Друг (дари). Видимо, афганец по национальности.

140

То есть присоединятся к боевым действиям.

141

Еще одно название шиитов, чаше всего мусульмане называет их именно этим словом. Происходит от слова «рафада», отвергать. Шииты отвергают Абу Бакра Ас-Сиддика и Умара ибн Аль-Хаттаба, первых двух халифов.

142

Прости. Это слово полагается сказать правоверному после отправления естественных надобностей.

143

Розовая. Вездеходы САС предназначенные для действий в пустыне окрашивались в бледно-розовый цвет. Согласно исследованиям — именно такая расцветка меньше всего бросается в глаза при ярком солнце.

144

Кэмп Бастион, основная база британских ВС в провинции Кандагар. Построена в пустынной, ровной местности, поэтому нападениям не подвергается в отличие от горных баз и аванпостов. Все слишком хорошо простреливается…

145

Временная ИРА. Террористическая организация.

146

Executive Overcomes, по сути первая современная частная военная компания. Организована в середине девяностых бывшими военными ЮАР, действовала в Сьерра-Леоне, где требовалось обеспечить порядок для добычи алмазов.

147

Имеется в виду клятва на Коране.

148

Вот в этом то и заключается одна из проблем несовместимости. Что русских с кавказцами, что американцев в Афганистане сейчас. Если горцу резко сказать «нет» сразу, ничего не объясняя — то он скорее всего не пойдет дальше. А если о чем-то разговаривать, доказывать — будет только хуже. В горах кто доказывает — тот априори не прав.

149

Про белорусский спецназ почти ничего неизвестно. А меж тем при разделе СССР им досталась десантная дивизия, и одна из лучших частей СПН ГРУ в Марьиной Горке. Беларусь старается вести себя осторожно, не высовываться — но при этом ее армия входит в пятерку сильнейших в Европе, наверное, сильнее даже польской. Белорусы в отличие от нас создали командование специальных операций, они участвовали в боях в Ливии, готовили спецназ в Омане и Пакистане — это только то, что известно автору.

150

Рычаг ручной коробки, он так и называется — стик, палка.

151

Не скотина, а Шотландец (Scott).

152

Вообще то это оружейное масло, которое изобрели еще химики третьего Рейха, но оно же помогает для лечения несложных и неглубоких ран в полевых условиях, не дает нагноиться.

153

Заходи справа! (чеченск).

154

Огонь! Огонь! (чеченск).

155

Машина справа! Две машины справа! (чеченск).

156

Остановите его! (чеченск)

157

GPMG, он же L7 он же FN MAG. Пулемет калибра 7,62, английский солдат любой пулемет этого калибра может называть «Гимпи». От General Purpose Machine Gun.


Чужая земля Исламский халифат, неконтролируемая территория | Чужая земля |