home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


НАСТУПЛЕНИЕ НА ФРАНЦУЗСКИЙ

Военная наука выработала немало приемов проведения военных операций. Военные не бросятся сломя голову на сильно укрепленные позиции противника, а проведут вначале подготовительную работу. Если перед обороняющимся река, а наши войска на другом берегу, то вначале необходимо закрепиться на территории противника хотя бы части войск, отнять у него клочок берега, а уж потом развивать наступление. Такой же базой для успеха может стать участок берега, удерживаемый нашими войсками, если наступление войск ведется с моря. Таким трамплином для будущего наступательного броска может стать часть территории вражеского государства, на которой сильно наше влияние. Военные называют такой участок плацдармом.

У приступающего к изучению иностранного языка тоже имеется своеобразный плацдарм, своя отправная точка. Это слова иностранного происхождения, усвоенные родным языком. Чужие слова среди своих и свои среди чужих.

Обозначу плацдарм для наступления на французский язык со стороны русскоговорящего читателя. В него войдут такие слова французского происхождения, как:

абордаж, акушерка, альянс, амбразура, антресоли, апломб, багаж, бравада, браконьер, брасс, брошюра, будуар, бюджет, бюро, вираж, гуашь, гурман, дебют, девиз, декольте, дублер, дублет, дубль, жаргон, жетон, жюри, интрига, инфекция, кабаре, каботаж, кабриолет, кадриль, каламбур, камзол, канва, каннибал, каркас, картель, карьер, каскад, каскадер, клика, код, кокарда, кокетство, компаньон, контур, кордон, корнет, корсет, кортеж:, кретин, крокет, кузен, кулиса, кулон, купон, купюра, курьер, кювет, кюре, лазарет, лакей, ланцет, ливрея, лимузин, макет, маневр, манеж:, манера, манжета, манто, марионетка, мародер, марш, маска, маскарад, массаж, мельхиор, метро, мираж, мода, модель, монтаж, мотив, муляж, мэр, нюанс, организм, отель, паж, палата, палисад, палитра, панно, пансион, пари, партнер, патронаж, патруль, пейзаж, пеньюар, перл, перрон, персонаж, пик, пика, пикантный, пикет, пируэт, планер, поза, портал, портье, портьера, пресса, престиж, претендент, раж, рампа, ранжир, рантье, рапира, рапорт, реванш, регламент, редут, режим, резон, резонер, резюме, реклама, реле, рельеф, реноме, репертуар, реплика, репортаж:, реприза, репродуктор, репутация, респектабельный, рессора, ресурс, реформа, рефрижератор, рикошет, роман, романс, романтизм, рулетка, салон, сеанс, сезон, секретариат, сенсация, сертификат, силуэт, софа, социализм, стаж, стандарт, стансы, статуэтка, сюжет, сюрприз, сюртук, табакерка, табло, тапер, терраса, тик, тир, тирада, тираж, титр, торшер, транс, транспорт, транспортер, трибуна, трюк, трюмо, туалет, туризм, турне, турникет, фантом, фланг, фразер, фрегат, фривольный, фюзеляж:, шанс, шантаж:, шарада, шарж:, шарм, шасси, шеф, шиньон, эполеты, эскиз, эскорт, эстакада, эстамп, эстафета, эстрада, этажерка, этап, этикет, этикетка, эшелон.

Этот плацдарм можно расширять и расширять. Приведу еще один список французских слов, прочно осевших в русском. 'Он пополнит предыдущий, а заодно продемонстрирует, что у французского слова имеются и буквальные значения, а не только те, что закрепились у его русского двойника-заместителя.

Слово в

русском языке

АВАНГАРД

АЖИОТАЖ

АЖУРНЫЙ

АМПЛУА

АНГАЖЕМЕНТ

АНГАР

АНСАМБЛЬ

АНТРАКТ

АНТУРАЖ

АНФАС

АРАНЖИРОВКА

АТТАШЕ

БАРЕЛЬЕФ

БЕЛЬЭТАЖ

БЛИНДАЖ

БРА

БРИЛЛИАНТ

БУРЖУА

ВА-БАНК

ВАРЬЕТЕ

ВИЗАВИ

ВОЛАН

ВОЛОНТЕР

ВОЛЬЕР

ГИД

ГЛИССЕР

ГОРЖЕТКА

ДЕЛИКАТЕС

ДЕПАРТАМЕНТ

ДЕПЕША

ДЕСАНТ

Д ЕСЕРТ

ДИРИЖЕР

ДЮЖИНА

ЖАБО

ЖАНДАРМ

ЖЕЛЕ

ЖУРНАЛИСТ

ИГРЕК

ИНТЕРЬЕР

ИНФЕКЦИЯ

КАВАЛЕР

КАДЕТ

КАДР

КАНОНАДА

КАНОНИР

КАПОТ КАРЕ

КАРЬЕРА

КАФЕШАНТАН

КАШНЕ

КОМОД

КОНДУИТ

КОНФЕРАНСЬЕ

КОРДЕБАЛЕТ

КУЛУАРЫ

КУРАНТЫ

КУРЬЕЗ

МЕМУАРЫ

МЕТИС

МЕТРДОТЕЛЬ

МИЗАНСЦЕНА

МОВЕТОН

МОДЕРН МОНСТР НАТЮРМОРТ

НЕГЛИЖЕ

НЕССЕСЕР

НОКТЮРН

НУВОРИШ

ПАДЕКАТР

ПАНДУС

ПАРЛАМЕНТ

ПАРОЛЬ

ПАРТЕР

ПАССАЖ

ПАСЬЯНС

ПЕНСНЕ

ПИЖОН

ПЛАНШЕТ

ПЛАТФОРМА

ПЛАФОН

ПЛЕНЭР

ПЛЮМАЖ

ПОПУРРИ

ПОРТМОНЕ

ПОРТСИГАР

ПОРТУПЕЯ

РЕВЕРАНС

РЕВЮ

РЕНЕССАНС

РОЗЕТКА

САКВОЯЖ

САНТИМЕНТЫ

САПЕР

СЕРПАНТИН

СУФЛЕР

ТЕРРИКОН

ТЕТ-А-ТЕТ

ТРУБАДУР

УНИФОРМА

УТИЛЬ

ФАС

ФЕЛЬЕТОН

ФОЙЕ

ФРОНТ

ШАРАБАН

ШАРФ

ШЕВРО

ШЕВРОН

ШЕДЕВР

ШЕЗЛОНГ

ШИФР

ЭССЕ

ЭТЮД

Французское

слово

AVANT-GARDE

AGIOTAGE

AJOUR

EMPLOI

ENGAGEMENT

HANGAR

ENSEMBLE

ENTRACTE

ENTOURAGE

EN FACE

ARRANGER

ATTACHE

BAS-RELIEF

BEL-ETAGE

BLINDAGE

BRAS

BRILLANT

BOURGEOIS

VA BANQUE

VARIETE

VIS-A-VIS

VOLANT

VOLONTAIRE

VOLIERE

GUIDE

GLISSEUR

GORGERETTE

DELICATESSE

DEPARTEMENT

DEPECHE

DESCENTE

DESSERT

DIRIGEUR

DOUZAINE

JABOT

GENDARME

GELEE

JOURNALISTS

"1" GREOUE

INTERIEUR

INFECTION

CAVALIER

CADET

CADRE

CANONNADE CANONNIER CAPOTE

CARRE

CARRIERE

CAFE

CHANTANT

CACHE-NEZ

COMMODE

CONDUIT

CONFERANCIER

CORPS DE BALLET

COULOIRS

COURANT

CURIEUX

MEMOIRES

METIS

MAITRE D' HOTEL

MISE EN SCENE

MAUVAIS TON

MODERNE

MONSTRE

NATURE

MORTE

NEGLIGE

NECESSAIRE

NOCTURNE

NOUVEAU RICHE

PAS DE QUATRE

PENTE DOUCE

PARLEMENT

PAROLE

PARTERRE

PASSAGE

PATIENCE

PINCE-NEZ

PIGEON

PLANCHETTE

PLATE- FORME

PLAFOND

PLEIN AIR

PLUMAGE

POT-POURRI

PORTE-MONNAIE

PORTE-CIGARES

PORTE-EPEE

REVERENCE

REVUE

RENAISSANSE

ROSETTE

SAC VOYAGE

SENTIMENTS

SAPEUR

SERPENTIN

SOUFFLEUR

TERRI CONIOUE

TETE-A-TETE

TROBADOR

UNIFORME

UTILE

FACE

FEUILLETON

FOYER

FRONT

CHAR A BANGS

ECHARPE

CHEVREAU

CHEVRON

CHEF-D'OEUVRE

CHAISE LONGUE

CHIFFRE

ESSAI

ETUDE

Его буквальное

значение

"передовое охранение" "оживление"

"сквозной"

"применение"

"обязательство"

"навес"

"вместе"

"между действием"

"окружение"

"в лицо"

"приведение в порядок" "прикомандированный"

"низкий рельеф"

"красивый этаж"

"бронирование"

"рука" "блестящий"

"горожанин"

"идет банк"

"разнообразие"

"лицом к лицу"

"летучий"

"доброволец"

"птичник"

"направляющий"

"скользящий"

"шейная косынка" "изысканность"

"отделение"

"спешное"

"высадка"

"убирание со стола"

"управитель"

"около двенадцати"

"птичий зоб"

"человек армии" "замороженный"

"газетчик"

"И" греческое

"внутренний"

"зараза"

"всадник"

"юный"

"рамка"

"пушечная стрельба"

"пушкарь"

"шляпа"

"квадратный"

"бег, скачка"

"поющее кафе"

"спрячь нос"

"удобный"

"поведение"

"докладчик"

"корпус для балета"

"коридор"

"бегущий"

"забавный"

"воспоминания"

"смешанный"

"хозяин гостиницы"

"размещение на сцене"

"дурной тон"

"современный"

"чудовище"

"мертвая природа"

"небрежный"

"необходимый"

"ночной"

"новый богач"

"шаг четырех"

"пологий спуск"

"говорильня"

"слово"

"на земле"

"проход"

"терпение"

"ущипни нос"

"голубь"

"дощечка"

"плоская форма"

"потолок"

"открытый воздух"

"оперение"

"рагу из разных сортов мяса"

"носи монеты"

"носи сигары"

"носи шпагу" "почтение"

"обзор"

"возрождение"

"розочка"

"мешок путешествия"

"чувства"

"подкапывающийся"

"змееподобный"

"вдувающий в ухо, подсказывающий"

"конический отвал породы"

"голова к голове"

"сочинитель"

"единая форма"

"полезный"

"лицо"

"листочек"

"очаг"

"лоб"

"повозка со скамейками"

"повязка"

"козленок"

"стропило"

"основная работа"

"длинный стул"

"цифра"

"набросок"

"изучение"

 


ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ СТОЛЬКО ЯЗЫКОВ? | Единый язык человечества | ЛАТИНИЗМЫ ИЛИ СЛАВЯНИЗМЫ?