home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Глава 17

«Кровоточащая любовь» длиной в пять столетий…

Златокудрая Роксолана скончалась 15 марта 1558 год и была похоронена в мавзолее, который заранее был построен для нее за мечетью Сулеймание. О том, как отреагировал Сулейман на потерю возлюбленной супруги, свидетельствует его последующая жизнь. А еще – стихи, которые он по-прежнему посвящал своей вечно любимой женщине. Вот так начинается одно из них, написанное после смерти Хюррем.

Я изнываю от тоски на вершине печали,

Где день и ночь я плачу и вздыхаю.

О горе мне теперь, когда возлюбленной моей не стало…

Почти с первых дней они писали друг другу нежные послания. Султан посвящал Роксолане любовные стихи на персидском и арабском языках. Некоторые из них сохранились. Утверждают, что Хюррем уже через два месяца жизни в гареме овладела арабским! И многие ее строчки просто сжигали султану сердце…

Султан души моей, свет мой, мой султан…

Не проходит и ночи, чтобы мир не пылал в огне моих страданий,

Не проходит и дня, чтобы не разверзлись небеса от крика моего,

От великого желания увидеть Ваш лучезарный лик.

Душа моя, свет мой, моя надежда в целой вселенной,

Клянусь, что единственное желание в целом мире – Вы.

Мои чувства не передать словами и не написать пером.

Если бы море было бы чернилами, а дерево было бы пером, о моей боли от разлуки

Было бы написано в молитвах к Аллаху: «Соедини эту рабыню с ее повелителем!»

Ах султан мой, я вверяю Вас рукам Всевышнего.

Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана

Гробница Роксоланы в мечети Сулеймание


Или вот еще стихи Хюррем, посвященные единственному во всем мире любимому мужчине – султану Сулейману:

…О враг любимый! Не могу я без тебя!

Глухими будут ночи без вздоха твоего,

Немыми и поседевшими дороги – без твоих шагов.

Небеса и воды будут темными без твоих глаз.

Сулейман прожил 71 год, из них 46 лет он правил Османской империей. Его жизнь была полна триумфов и омрачена страшными трагедиями. Его жизнь утратила краски с исчезновением из нее верной Хюррем. За теми годами старения наблюдали многие, но немногие оставили нам свои заметки. К примеру, посол Австрии в Османской империи в XVI веке Огьер Гиселин де Бусбек писал, что с возрастом Сулейман становится все более набожным и суеверным, очевидно, страшась судьбы, которая ждала его после смерти: «День ото дня султан становится все более скрупулезным в соблюдении им религиозных установлений и обычаев, одним словом – более суеверным. Он обычно наслаждался тем, что слушал хор мальчиков, которые ему пели и играли; однако после вмешательства какой-то гадалки, которая объявила, что в будущей жизни его ожидают страшные наказания, если он не откажется от этого развлечения, этому был положен конец. Он был настолько запуган, что приказал сломать и предать огню все музыкальные инструменты, даже несмотря на то, что они разрисованы тонкой золотой вязью и усеяны драгоценными камнями. Обычно ему подавали яства в посуде из серебра, однако кто-то обнаружил в этом грех, и теперь он ест из глиняной посуды».


Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана

Сулейман прожил 71 год, из них 46 лет он правил Османской империей


О нем историк Г. Лэмб говорил: был высок, как статуя, худощав, с длинной шеей, цвет лица имел бледный, нос длинный, крючковатый, характер – амбициозный и щедрый. Сулейман был верен своему слову и обещанию, более чем кто-либо другой из магометанских королей, его предшественников. Он не желал ничего более достойного, чем овладеть огромной империей, но такой империей, которая счастлива верой в Христа…

В конце жизни Сулейман часто болел и страдал сердечной недостаточностью. Его последний военный поход был тринадцатым, то был очередной поход против Венгрии. Султан Сулейман не увидел как взяли замок, который его армия осаждала долгое время. Он умер за день до того от остановки сердца. Визирь Сулеймана Мехмед Соколлу скрыл смерть султана от армии. Визирю удавалось скрывать смерть султана 54 дня!

Вот что об этом можно прочитать в книге известного исследователя Гарольда Лэмба «Сулейман. Султан Востока»: «Через пятьдесят лет после смерти Сулеймана в протестантской Англии добропорядочный Ричард Ноллес писал о султане следующее: «Магомет-паша, после того как назначил в Сигетвар турецкого губернатора, созвал разбредшихся солдат и отступил к Белграду. Он держал мертвое тело Сулеймана сидящим в паланкине, создавая видимость, что султан болен подагрой. Янычары легко поверили этому, зная, что султана возили таким образом уже много лет. Они все еще считали присутствие его залогом успеха, хотя теперь он был ни на что не способен».


Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана

Сулейман Великолепный на венецианской гравюре


При кончине Сулеймана, который умер в своем шатре от сердечного приступа, присутствовали лишь двое: врач султана и Соколлу Мехмед-паша. После того как врач произвел бальзамирование трупа Сулеймана, Соколлу убил его, опасаясь, как бы тот не разгласил факт смерти султана. Тем не менее, Соколлу поделился секретом со своим доверенным секретарем Феридан-беем и оруженосцем покойного султана Джафером-агой. А затем послал гонца с депешей к шах-заде Селиму в город Кютахья, находившийся в Анатолии. В депеше паша советовал Селиму встретить войско на его обратном пути, чтобы как можно скорее взять власть в свои руки.

В султанский шатер всем было запрещено входить. Все распоряжения делались от имени султана в письменном виде, при этом почерк Сулеймана I подделывал Джафер-ага. Вскоре войска, принимавшие участие в осаде и штурме города Сегеда, получили приказ возвращаться в Стамбул через Белград. Тело султана везли в карете, за которой во время дневного перехода постоянно следовал верхом на коне Соколлу Мехмед-паша. На каждом привале тело Сулеймана переносили в паланкине в султанский шатер и усаживали там на трон, после чего туда являлся Соколлу якобы для доклада и получения дальнейших распоряжений.

Селим прибыл к войскам, когда те находились под Белградом, и тогда же турецкие воины узнали о смерти султана Сулеймана Великолепного. После прибытия в Стамбул янычары взбунтовались и потребовали прибавки к жалованью и других привилегий. Новый султан дал согласие.

На следующий день после возвращения во дворец Топкапы султан Селим похоронил отца у мечети Сулеймание.


Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана

На фотографии Соколлу Мехмед-паша и мечеть, построенная для него Мимаром Синаном


Селим также соорудил монументальную могилу на том месте, где его отец умер. Согласно турецкой традиции, конструкция такого сооружения была с колоннами из монолитного мрамора, с крышей из чистого золота. Этот монумент позже дважды пострадал от австрийцев. Его мраморные элементы были отправлены в музей в Италии, золото с крыши было распродано в Вене. Монумент в самом центре Европы, символизирующий величие империи османов, был подвергнут небрежению последующими поколениями. Сегодня все, что осталось, это крохотная церковь, собранная из остатков монумента; на стене церкви висит мраморная табличка, на которой написаны годы правления султана Сулеймана I. И по сей день это место в Венгрии известно под названием Turbek, оно находится недалеко от деревни, название которой означает «деревня Сулеймана».

Считается, что султан Сулейман был блестящим законодателем, он определил законодательные нормы таких понятий, как справедливость и закон в странах, которые были в его владениях. Он признавал свободу всех людей, не подвергал насилию ни языки, ни культуру, ни религию покоренных стран. В Венгрии существует поверье, передающееся из поколение в поколение: «Если бы не турки, возможно сегодня мы бы даже забыли свой родной язык». Почему? Да потому, что иначе они могли бы говорить на немецком языке.


…На одном из семи холмов Стамбула высится мечеть Сулеймана Великолепного. Огромное внушительное сооружение поражает своим изяществом, созданным гением архитектора Синана. Большой центральный купол мечети окружают маленькие купола.

Грандиозная мечеть, получившую название Сулеймание, стала самой большой в Стамбуле мечетью, чей огромный купол в обрамлении четырех высоких минаретов доминирует на горизонте старого города, устремляясь ввысь с гребня холма над бухтой Золотой Рог. Помимо мечети, религиозный комплекс включает: четыре медресе, подготовительную школу, школу изучения Корана, начальную школу, медицинское училище, лазарет, приют для умалишенных, публичную кухню, торговый ряд, публичную баню и две усыпальницы – одну для Сулеймана, а другую для Хюррем. Строительство Сулеймание было закончено в 1557 г., и в день ее освящения, как утверждает известный османский путешественник Эвлия Челеби, архитектор Синан сказал Сулейману: «Я построил для тебя, о падишах, мечеть, которая останется на лице земли до судного дня».


Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана

Усыпальница Сулеймана Великолепного


Мечеть отличается необыкновенно богатым внутренним убранством. Накануне постройки шах Персии послал Сулейману шкатулку с драгоценностями, желая сказать этим, что у турецкого султана не хватит денег на сооружение такого грандиозного храма. А султан распорядился эти драгоценности положить в стены наравне с обычными камнями, выразив свое презрение к шаху и его намеку.

Об этом удивительном сооружении написано много красивых строк. И нет ничего лучше, чем свидетельство поэтической души, резонирующей с душой Сулеймана и Хюррем. Вот описание Лейсян: «Небо пронзает четыре иглы минаретов. Хрустальный блеск персидского стекла в окнах и красочные изразцы вокруг ниши-михраб, обозначающей сторону святой Мекки, не веселят глаз. Тишина и покой порождает ощущение чего-то неземного; это ощущение не покидает и во внутреннем дворике – саду, где находится мавзолей Сулеймана и его жены. Стены гробницы обвивает виноградная лоза, их подножие усыпано кроваво-красной щирицей, мелкими цветами, которые еще носят название «кровоточащая любовь». Здесь покоится прах двух влюбленных, некогда бывшими самыми могущественными из всех смертных в этом городе и ставшими россыпью сухих костей».


Усыпальницы Сулеймана и Роксоланы-Хюррем Султан находятся во дворе стамбульской мечети Сулеймание, построенной архитектором Синаном по указанию Сулеймана в 1550–1557 годах (как уже говорилось, усыпальница Синана также находится рядом с этой мечетью). Надгробия усыпальниц по-турецки называются «тюрбе». Рядом с тюрбе Сулеймана можно увидеть тюрбе его дочери Михримах. Тюрбе Сулеймана увенчано чалмой-тюрбаном (белого цвета) в знак его султанского статуса. Надпись на тюрбе гласит: Kanuni Sultan S"uleyman – 10 Osmanli padisahi., султан Сулейман Законодатель – 10 османский падишах. Тюрбе Хюррем Султан также увенчано чалмой-тюрбаном в знак султанского статуса Хюррем (как мы хорошо помним, Сулейман I официально взял эту наложницу в жены, что было беспрецедентно для османских султанов. Так Хюррем стала султаншей, правительницей). Надпись на ее тюрбе гласит: H"urrem Sultan.


Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана

«Сердца моего госпожа, я твой раб, раб любви своей к тебе…»


На Западе и Востоке эта женщина известна как «королева Сулеймана Великолепного». Любовь супружеской пары – Сулеймана и Хюррем – не охладела с годами. Известно, что после смерти Хюррем Сулейман не взял себе новую жену и провел последние годы жизни в качестве вдовствующего султана…


Сулейман всю жизнь сочинял стихи и поэмы, подписывая их псевдонимом Мухибби – что значит «Влюбленный».

Любимая, для твоего алькова

Я отобрал бы из всего земного

Лебяжий пух и розы лепестки.

Что до меня, то если я с тобою,

Нужна ль постель – довольствуюсь любою —

Песок упруг и скалы мне мягки[7].

Для тех, кто хочет прочувствовать как в чужестранной вязи выписываются стихи, предлагаем оригинал стихотворения Мухибби на старотурецком языке[8]:

Celis-i halvetim, varim, habibim mah-i tabanim

Enisim, mahremim, varim, g"uzeller sahi sultanim

Hayatim hasilim,"omr"um, sarab-i kevserim, adnim

Baharim, behcetim, r"uzum, nigarim verd-i handanim

Nesatim, isretim, bezmim, ceragim, neyyirim, sem’im

Turuncu u nar u narencim, benim sem’-i sebistanim

Nebatim, s"ukkerim, genc,m, cihan icinde bi-rencim

Azizim, Yusuf’um varim, g"on"ul Misr’indaki hanim

Stanbulum, Karamanim, diyar-i milket-i Rum’um

Bedahsan’im ve Kipcagim ve Bagdad’im, Horasanim

Saci varim, kasi yayim, g"oz"u p"ur ftne, bimarim

"Ol"ursem boynuna kanim, meded he na-m"us"ulmanim

Kapinda c"unki meddahim, seni medh ederim daim

Y"urek p"ur gam, g"oz"um p"ur nem, Muhibbi’yim hos halim!

Muhibbi (Kanuni Sultan S"uleyman’in mahlasi)

А вот вариант на современном турецком языке:

Benim birlikte oldugum, sevgilim, parildayan ayim,

Can dostum, en yakinim, g"uzellerin sahi sultanim.

Hayatimin, yasamimin sebebi Cennetim, Kevser sarabim

Baharim, sevincim, g"unlerimin anlami, g"onl"ume naksolmus resim gibi sevgilim, benim g"ulen g"ul"um,

Sevinc kaynagim, ickimdeki lezzet, eglenceli meclisim, nurlu parlak isigim, mes’alem.

Turuncum, narim, narencim, benim gecelerimin, visal odamin aydinligi,

Nebatim, sekerim, hazinem, cihanda hic "orselenmemis, el degmemis sevgilim.

G"onl"umdeki Misir’in Sultani, Hazret-i Yusuf’um, varligimin anlami,

Istanbul’um, Karaman’im, B"ut"un Anadolu ve Rum "ulkesindeki diyara bedel sevgilim.

Degerli lal madeninin ciktigi yer olan Bedahsan’im ve Kipcagim, Bagdad’im, Horasan’im.

G"uzel saclim, yay kaslim, g"ozleri isil isil ftneler koparan sevgilim, hastayim!

Eger "ol"ursem benim vebalim senin boynunadir, c"unk"u bana eza ederek kanima sen girdin, bana imdad et, ey M"usl"uman olmayan g"uzel sevgilim.

Kapinda, devamli olarak seni medhederim, seni "overim, sanki hep seni "ogmek icin g"orevlendirilmis gibiyim.

Y"uregim gam ile, g"ozlerim yaslarla dolu, ben Muhibbi’yim, sevgi adamiyim, bana bir seyler oldu, sarhos gibiyim.

Bir hos hale geldim.

О чем это стихотворение? Конечно же о ней – его единственной возлюбленной, его ненаглядной и вечно любимой La Rossa Хюррем:

Ты моя сила как сталь, мое уединение,

смысл моего существования, любимая, луна моя, опора моя,

Друг мой сокровенный, смысл моего существования, самая красивая моя султанша,

Жизнь моя, ты как зеленые колосья пшеницы, прелесть моя, ты как вино – мой райский напиток, имя мое,

Весна моя, красота моя, торжество мое, моя любимая картина, мой поток радости,

Настроение мое, праздник мой, мое средство от усталости жизни, счастье мое, солнце мое, звезда яркая,

Мой оранжевый цитрусовый фрукт, очаг моей спальни,

Мое зеленое растение, мой сахар, молодость моя, весь мой мир внутри тебя, боль моя,

Дорогая моя, госпожа моего сердца и стихотворной строки,

Мой Стамбул, мой караван, земля моя греческая,

Моя очевидность, моя кыпчаг[9], мой Багдад, мой Хорасан[10],

Мои волосы, выразительные брови, безумие чистых глаз, болезнь моя,

Я умру на твоей шее, ты помощь моя мусульманская,

Я в твоих дверях, потому что ты моя любимая рассказчица историй, тебя восхвалять буду я всегда продолжать,

Музыкальные гаммы моего чистого сердца, из моих глаз прольются чистой влагой, ты моя прекрасная!

И пусть эти строки взыскующему сердцу любителей высокой поэзии кажутся нескладными, но ведь нужно понимать: мы передали суть, передали поверхностный смысл, но не смогли передать турецкую певучесть и глубинную красоту истинного страстного звучания. Звучания, созданного сердцем того, кого уже много столетий нет среди живых. Того, кто один-единственный на всей неоглядной земле мог сказать о ней: Друг мой сокровенный, смысл моего существования, самая красивая моя султанша… Хасеки Хюррем.


Глава 16 Михримах. Луне и солнцу встретиться не суждено | Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана | Примечания



Loading...