home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания

1

V. K"onigsmark, V. Macura. Hrdinov'e v teretricku. Liter'arn'i mes'icn'ik, 1977, c. 8, s. 90.

2

R. John. Memento, «Mlad'y svet», r. 25, 1983. c. 51, s. 11.

3

«Kmen», 1988, c. 1, s. 6.

4

«Mlad'y svet», 1983, c. 51, s. 11.

5

«Kmen», 1988, c. 1, s. 6.

6

Шприц (жарг.). — Здесь и далее примечания переводчика.

7

Галлюцинации (жарг.).

8

Передозировали (жарг.).

9

Устроить куда-нибудь пожить, переночевать (жарг.).

10

Наркомана «со стажем» (жарг.).

11

Колются наркотиками (жарг.).

12

Здесь: группа наркоманов, связанная добыванием или потреблением наркотиков (жарг.).

13

То есть употреблял определенный вид наркотиков (жарг.).

14

Замок в окрестностях Праги. 

15

Чехословацкие авиалинии.

16

Психиатрическая лечебница в Праге.

17

Фильм американского режиссера Стивена Спилберга (1975).

18

Подделанным рецептом (жарг.)

19

Пригород Праги. 

20

Чехословацкое агентство по международному туризму. 

21

Пограничный пункт на границе с ГДР.

22

Наркоманов (жарг.).

23

Абсцессы от нестерильных уколов (жарг.).


Memento | Memento |