Духи реки Сян{402} играют на сэ{403} (стихи, написанные на экзаменах в столице) Искусны пальцы — звуки сэ узорной Таят мотив, что спели духи-девы. Хотя Пин И{404} от них кружился в танце, Но гость из Чу{405} не вынес их напева. От скорби станут льдом металл и камень, И звуки чистые в ночной дали звучат: Они в Цанъу{406} оплакивали мужа, Где ирис белый льет свой аромат. Меж берегов струится тихо Сяо, Печально ветер веет на Дунтине. Никто не видел до конца напева, Что потемнели над рекой вершины.