home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Есть дни…

(Перевод с французского Елены Хадюк и Михаила Балашова)

Есть дни, когда хорошо бы остановиться, расслабиться,

ни о чём не думать, освободиться от всего…

Есть дни, когда ещё можно остановить мысли

И продолжать быть просто счастливым…

Бывают дни, когда мы можем сломаться только на одно мгновение

И быстро прийти в себя, потому что ещё можем

Скрыть что-то внутри, но бывает…

Бывают дни, когда хочешь продолжать быть счастливым

И пытаешься остановить мысли, но их уже не удержать…

Есть дни, когда тяжело, сложно, трудно, напор эмоций такой,

Что чувствуешь себя беззащитным;

Наверно, так ощущает себя слабая женщина:

Нельзя ничего показывать, но эмоции вырываются.

Есть дни, в которые уже не спрятать долго сдерживаемые слёзы.

Лавинообразно, в секунду всё собирается в цепь.

Слёзы – струны – жилы вытягивают всё, накопившееся внутри.

Так «чёрная дыра» копит, копит материю космоса —

И раскалывается последней монеткой,

Которая не помещается в копилку чувств и взрывает оболочку.

Наступают дни, когда мы хотим уйти от этого, спрятаться,

Но находится маленькая, последняя капля

(Она словно поджидает, подстерегает нас

В самый слабый наш момент).

Она переполняет плотину, дамбу рушит.

Терпение лопнуло. Бикфордов шнур догорел

До брикета динамита, и душа сверхновой звездой

Разлетается по вселенной новым светом.

И каким-то образом удаётся

Увидеть себя снаружи, сверху, со стороны.

Так слёзы очищают женщину или ребёнка.

Переход на другой уровень,

Обновление шкал ценностей. Катарсис.

Есть дни, когда Больно…


Холостой выстрел | Поэтический форум. Антология современной петербургской поэзии. Том 1 | Старицкий монастырь