home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания

1

Жуйка (з англ.; тут і далі прим. ред., якщо не зазазначене інше)

2

Ваші гроші (англ.).

3

На тиждень (англ.)

4

Сімнадцята кімната (англ.)

5

Розклад (англ.).

6

Пластівці

7

Звикнеш (діал.)

8

Rouva – пані (фін.)

9

Caterpillar – американська корпорація, що виробляє спецтехніку, а також мобільні телефони для важких умов та взуття; тут – марка взуття.

10

Російський університет дружби народів; у 1961–1992 роках носив ім’я Патріса Лумумби, першого прем’єр-міністра Демократичної Республіки Конго.

11

Салабон – солдат строкової служби у перші 6 місяців (сленг.).

12

Мамо, тут немає монстрів! (англ.; прим. авт.)


* * * | Заплакана Європа |