home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


«Темноокая пани, конец!..»

© Перевод А. Прокофьев

Темноокая пани, конец!

Есть подобие ваших очей —

Звезды темные, что невзначай

Загораются в мраке ночей.

Темноокая пани, они

Так красивы в чудесный тот миг,

И не хуже ваших очей,

Если ярко сверканье у них.

Темноокая пани, скажу:

Я на этом огне не сгорю —

Много в мире есть разных огней,

Все они входят в душу мою.

1913 (?)


«Муар…» © Перевод А. Прокофьев | Белорусские поэты (XIX - начала XX века) | ПРОСТЕНЬКИЙ СТИШОК © Перевод А. Кочетков