home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


ПОГУДКА

© Перевод Г. Семёнов

С песенками, читатели, несмело пред вами

Предстаю с открытым сердцем… Шутками, слезами

Складывалось то, что после от слова до слова

На бумагу в час раздумья легло бестолково.

Может, сколь-нибудь забавы с этих песен будет?

Пускай судят добры люди, да по-братски судят.

Средь лесов, по сенокосам сумел насбирать я

Вязаночку небольшую вам в подарок, братья!

Насбирал не для корысти и не ради славы,

Попросту — как в день Купалы собираем травы,

Никому не помешает минутка веселья.

Я не брал, остерегался поганого зелья,—

Удалось ли остеречься? То ли зелье знаю?

Годен ли подарок малый родимому краю?

Думки эти мучают душу у вашего брата.

Если виноват — простите!..

                                        Чем хата богата!..

<1891>


«Не я пою — народ божий…» © Перевод С. Маршак | Белорусские поэты (XIX - начала XX века) | СТАРЫЙ ЛЕСНИК © Перевод Н. Браун