Примечания
1
Специальная цена только для вас (англ)
2
Биспебьерг — район Копенгагена. (Здесь и далее прим. перев.)
3
Нёреброгаде — одна из центральных улиц Копенгагена.
4
Так называемые Озера представляют собой остатки крепостных сооружений средневекового Копенгагена. В настоящее время — рекреационный район в центре города.
5
Вальбю — район в западной части Копенгагена.
6
Нёребро — густонаселенный район на севере Копенгагена, где проживает много иммигрантов.
7
Амагер — район Копенгагена, расположенный на острове Амагер. На Амагере находится ряд факультетов Копенгагенского университета и международный аэропорт.
8
Хойе-Гладсаксе — жилой район на северо-западе Копенгагена.
9
«Ненависть» (1995) — фильм Матье Кассовица о жестоких забавах молодежи парижских пригородов, в главной роли — Венсан Кассель.
10
Внутренний и внешний Нёребро — соответственно, расположенная близко к центру города и удаленная от центра часть района Нёребро.
11
Остебро — район в Копенгагене.
12
Глиптотека — музей изобразительных искусств в Копенгагене.
13
Люнгбю — небольшой город примерно в 10 км к северу от Копенгагена.
14
Фредериксберг — престижный район в Копенгагене.
15
«Военно-полевой госпиталь» (англ. «MASH»; от английской аббревиатуры Mobile Army Surgical Hospital — Передвижной армейский хирургический госпиталь) — американская черная комедия, снятая Робертом Олтменом по роману Ричарда Хукера в 1970 г. Одноименный телесериал выходил в 1972–1983 гг.
16
Истедгаде — улица в центральной части Копенгагена.
17
Пиа Кьерсгор (р. 1947) — современный датский политик, лидер Датской народной партии, проповедующей националистические взгляды.
18
Рёдовре — пригород Копенгагена.
19
Южная гавань — рабочий район Копенгагена.