Примечания
1
Крепким Гиннессом. — Прим. пер.
2
Skull and Bones — орден иллюминатов, основан в 1833 году в Йельском университете. Одна из могущественных организаций, входящих в систему масонских лож.
3
вписанные (лат). — Прим. пер.
4
Буря и натиск (нем.) — Прим. пер.
5
от отеля «Ритц». — Прим. пер.
6
Отрывок взят из русского перевода романа. — Прим. пер.
7
Имеется в виду евангельская заповедь: «блаженны нищие духом». — Прим. пер.
8
Фандрайзинг — поиск или сбор спонсорских средств для осуществления социально значимых проектов, программ и акций или поддержки социально значимых институтов. — Прим. пер.
9
Octopus — осьминог, спрут. — Прим. пер.
10
Французской миссии. — Прим. пер.
11
Положение (лат.) — Прим. пер.
12
Лозунг против абортов. — Прим. пер.
13
Emendation — исправление. — Прим. пер.
14
Молитв — Прим. пер.
15
Российская версия: Последний герой. — Прим. пер.
16
Рим, то есть папа, сказал свое слово. — Прим. пер.