home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания

1

«Пиджин», точнее «пиджин инглиш» — англо-туземный гибридный язык с искажением морфологического и фонетического облика слов.

2

Кабуна (искаж.) — шаман, жрец «кабуниана» (буквально — «верхний мир»), божественного начала в филиппинской (а видимо, как полагает автор, и гавайской) мифологии.

3

Укулеле — маленькая гавайская гитара.


ГЛАВА 14 | Повелительница тьмы |