home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания

1

Посланник (фр.). — Здесь и далее прим. переводчика.

2

Серия, объединяющая книги для детей.

3

Правые партии — выразители интересов финансовой олигархии — резко выступали против налогов на ренту и капитал, предложенных министром финансов в кабинете Думерга Жозефом Кайо (1863–1944) при обсуждении бюджета на 1914 год, и начали его травлю. Особенно отличился Кальметт, редактор газеты «Фигаро»: 13 марта 1914 года в этой газете были опубликованы компрометирующие Кайо личные документы. 17 марта жена Кайо убила Кальметта; Кайо подал в отставку.

4

Сборник стихотворений в прозе Артюра Рембо.

5

Во Франции отсчет классов идет в порядке, обратном нашему: выпускной — первый.

6

Намек на историю Абеляра и Элоизы. Пьер Абеляр (1079–1142), ученый и поэт, влюбился в Элоизу, племянницу каноника Фюльбера, и когда связь их возымела последствия, был оскоплен ее дядей, после чего оба любовника приняли монашество.


* * * | Бес в крови |



Loading...