home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Сноски

1

Начальные буквы слов Victoria Regina – королева Виктория (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Глас народа – глас Божий (лат.).

3

Член Королевского хирургического общества.

4

С буквы «h» начинается английское слово «hunt» – охотничий.

5

C. C. H. – «Charing Cross Hospital» (Чарингкросская больница).

6

Альфонс Бертильон – французский юрист и автор системы судебной идентификации.

7

Имеется в виду период Английской буржуазной революции (1640–1653).

8

Коллегия присяжных при коронере, которая по результатам расследования решает вопрос о наличии состава преступления в случае смерти.

9

Полиграфический шрифт.

10

Название одной из центральных лондонских улиц.

11

До свидания (фр.).

12

Электрическая лампа, названная в честь изобретателей.

13

Раздел антропологии, изучающий черепа людей.

14

Вид карточной игры для двух игроков.

15

Суд под председательством королевы, существовавший в Англии до 1873 года.

16

Комитет, занимавшийся изысканием источников государственных доходов.

17

Знаменитые оперные певцы польского происхождения – Ян, тенор и Эдвард, бас.


Глава XV Взгляд в прошлое | Собака Баскервилей (сборник) (перевод Толок Игорь) |



Loading...