Примечания
1
Национальное баскское блюдо из сладкого перца с яйцом.
2
Персонаж пьесы Мольера «Мнимый больной», учится на медика.
3
Что это еще за собака? (исп.).
4
Твою мать. Это, должно быть, очень красиво (исп.).
5
Американский актер, комик и певец.
6
Поцелуй меня, красотка.
7
Не говори со мной так. Никогда (исп.).
8
Ничего (исп.).
9
Куча (исп.).
10
«Желтые профсоюзы» — штрейкбрехеры.
11
Восхитительные (англ.).
12
Американские комики.
13
Так должно быть (нем.). Струнный квартет фа мажор Людвига ван Бетховена.
14
Привет (исп.).
15
Датированный 1077 годом эпизод из средневековой истории Европы.
16
Мой маленький доктор! (исп.).
17
Красавчик (исп.).
18
Перевод Валентина Берестова.
19
Слишком остро (исп.).
20
Острая аутоиммунная воспалительная полирадикулоневропатия, проявляющаяся вялыми парезами, нарушениями чувствительности, вегетативными расстройствами.
21
Благотворительная организация во Франции.