home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Сноски

1

О. Генри (настоящее имя Уильям Сидни Портер, 1862-1910) – знаменитый писатель. Мастер американского рассказа. Бывший помощник аптекаря. Бывший номер 34627. Начал писать в тюрьме, куда был посажен по обвинению в растрате. Автор сборников рассказов «Огни большого города», «Благородный жулик» и проч., и проч.

2

«Подача!» (фр.). – Прим. пер.

3

«Хорошо» (фр.). – Прим. пер.

4

«А вы?» (фр.). – Прим. Пер.

5

«Очень рада, что вы так любите спорт, мсье Саммерс!» (фр.)

6

«Заткнитесь, ублюдки!» (исп.) Вообще говоря, это более грубое выражение, чем «ублюдки», но мы здесь обойдемся им.


* * * | Универсальный саквояж миссис Фокс |