home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примітки

1

Оґл'aла — індіанська група племен народу лакота мовної сім’ї сіу. Назва групи походить від слова з мови лакота, що означає розсипатися.

2

Платт — річка в США, права притока Міссурі, впадає в неї біля міста Платтсмут неподалік від великого міста Омаха.

3

Ґ'aучо — скотарі, жителі південноамериканських рівнин, аналог північноамериканського терміна ковбой.

4

Дромад'eр — одногорбий верблюд, свійська тварина.

5

Ньюф'aундленд — порода великих собак з довгою, густою чорною або коричневою шерстю; споріднені з породою лабрадорів.

6

Власні назви та історичні факти, які вже були коментовані у першій та другій частинах, вдруге не коментуватимуться.

7

Те саме, що колії.

8

Мабуть, ідеться про сучасне місто Юніон-Сіті у штаті Каліфорнія.

9

Льяно-Естак'aдо — плато на півдні Великих рівнин США, складається здебільшого з вапняків та піщаників.

10

Озарк — велике вапнякове плато в центральній частині США. Індіанців, корінне населення регіону, білі поселенці витіснили в XVIII–XIX ст.

11

Мескит — рослина сімейства бобових. Мескитові дерева й кущі ростуть у засушливих регіонах Південної та Центральної Америки.

12

Люнебурґер-Гайде, Бранденбург — північні регіони Німеччини.

13

Улянд, Людвіґ (1787–1862) — німецький поет, науковець і громадський діяч.

14

М'eмфіс — місто на південному заході штату Теннессі у США, порт на річці Міссісіпі. До прибуття європейців на території, де зараз Мемфіс, мешкало індіанське плем’я чікасав.

15

Престон — місто на південному заході штату Міннесота у США.

16

Те саме, що крижів.

17

Велике Солоне озеро — озеро на заході США, береги якого були безлюдною пустелею до 1848 року, коли туди прийшли так звані мормони і заснували місто Солт-Лейк-Сіті («Місто Солоного озера»), що нині є столицею штату Юта.

18

Святі останнього дня, або мормони, — релігійна та культурна група, що сповідує релігію, яку заснував Джозеф Сміт 1830 року. Мормони вважають Америку новою «Землею обітованою», а індіанців — одним із юдейських племен.

19

Вогняна Земля — архіпелаг біля найпівденнішої частини Південної Америки. Назва пов’язана з численними димами, які було видно з моря і які йшли від вогнищ місцевих індіанців, або, як вважав Магеллан, були наслідком вулканічної діяльності.

20

Лука — вигин переднього або заднього краю сідла.

21

Н'oксвілл — місто у штаті Теннессі у США.

22

Озеро М'oно — солоне озеро в Каліфорнії. За останнє століття в ньому суттєво впав рівень води.

23

Кордильєри — найдовша гірська система на Землі, простягається вздовж західного краю Північної та Південної Америки.

24

Тут очевидна неправда, бо Нова Голландія — історична назва Австралії, а тим часом ескім'oси — група близькоспоріднених народів монголоїдної раси, що е корінними для широт північної півкулі від Гренландії до Чукотки.

25

Еск'yдо — назва низки іспанських і португальських золотих монет XV–XVIII століть, а також грошова одиниця багатьох країн ХІХ-ХХ століть.

26

Фрідріх Шіллер (1759–1805) — видатний німецький поет і мислитель, представник романтизму в літературі.

27

Готтент'oти — народ на південному заході Африки. Ґренл'aндія — найбільший острів світу, розташований між Європою та Північною Америкою за 740 км від Північного полюса.

28

Сієста — післяобідній відпочинок в Іспанії, Італії та країнах Латинської Америки.

29

Пф'eніґ — розмінна монета, що перебувала в обігу в Німеччині, становила одну соту марки.

30

Французькою — козяча вовна.

31

Пірамід — солоне озеро на заході штату Невада у довгастій міжгірській западині.

32

Нью-Альмад'eн — перевал, гірничопромисловий пункту штаті Каліфорнія в США.

33

Сакрам'eнто — столиця штату Каліфорнія.

34

Ст'aффордшир — графство в Англії.

35

Очевидно, йдеться про округ Гумбольдт у штаті Каліфорнія.

36

Йдеться про Єлловстоунський заповідник — міжнародний біосферний заповідник, об’єкт Світової спадщини ЮНЕСКО, перший у світі національний парк.

37

Говернор Кембл Воррен — американський інженер і генерал федеральної армії в роки Громадянської війни у США.

38

'Oмаха — місто у штаті Небраска, важливий залізничний вузол.

39

Фремонт — місто у штаті Каліфорнія.

40

Злиттям цих двох річок утворюється річка Платт, права притока Міссурі.

41

Блек-Гіллс («Чорні пагорби») — гірський масив на півночі Великих рівнин, був святинею для місцевих індіанців.

42

Огден — місто у штаті Юта у США.

43

Чикаго — місто в штаті Іллінойс на березі озера Мічиган, важливий промисловий, торговельний і культурний центр.

44

Очевидно, йдеться про річку Міссурі.

45

Йдеться про події іншого роману Карла Мая, — «Різдво», що вийшов 1897 року.

Віннету ІІІ


Про автора | Віннету ІІІ |