home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания

1

Янтарь – ископаемая смола хвойных деревьев. Цвет янтаря желтый, интенсивность окраски варьирует от светлых оттенков до коричневого; последняя разновидность характеризуется отчетливой голубой флюоресценцией. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Индепенденс-холл, или Зал Независимости, находится в Филадельфии. В этом здании 4 июля 1776 г. была подписана Декларация независимости.

3

Чайнатаун – китайский район в Нью-Йорке.

4

Небольшой треугольный парус.

5

Различные древесные породы с твердой тяжелой древесиной.

6

Рычаг на верхней части оси руля; служит для перекладывания (поворота) руля на малых судах.

7

Фашина – туго стянутая охапка хвороста, используется для предохранения судна от трения о причал.

8

ФБР – Федеральное бюро расследований.

9

Леер – ограждение из металлических труб вдоль бортов судна.

10

Фальшборт – продолжение бортовой обшивки судна выше верхней палубы.


Схватка под землей | Тайна китайской джонки |