Примечания
1
Большой ботанический сад в Лондоне. Основан в 1759 г.
2
Добродушие (франц.).
3
Известный в Англии проповедник, основатель методической церкви (1703–1791).
4
Джон Донн (1573–1631), английский поэт-метафизик.
5
От balloter (франц.) — качать; качание плотного подвижного органа в среде, его окружающей (т. е. плода в околоплодной жидкости).
6
Любовное письмо (франц.).
7
Детская игра; взглянув на ряд разнообразных предметов, играющие пытаются назвать их по памяти (названа по имени героя романа Р. Киплинга).
8
Старший советник муниципалитета.
9
«Вечное безмолвие этих бесконечных пространств меня страшит» (франц.).
10
Вместо родителей (лат.).
11
Красивые глаза (франц.).
12
De mortuis nil nisi bonum (лат.) — о мертвых дурного не говорят.
13
Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра, руководитель отряда санитарок во время Крымской войны (1853–1856 гг.), создала систему подготовки кадров среднего и младшего медперсонала в Великобритании.
14
Сметливость, ловкость (франц.).
15
Район Лондона.
16
Район Лондона.
17
Nightingale (англ.) — соловей.
18
Пальмовое волокно, которое идет на изготовление метелок, шляпок и т. п., а также для подвязки растений в саду.
19
Находки, сувениры (франц.).
20
Высокий суд ведает делами о разводах, завещаниях и т. п.
21
Голландский художник (1626–1679).
22
С очень грустными лицами и очень веселыми задами (франц.).
23
Эдуард Хит (р. 1916) — в 1965–1975 гг. лидер консервативной партии, премьер-министр Великобритании в 1970–1974 гг.
24
«Доре» (франц.).
25
Стремительность, порыв, пыл (франц.).
26
Грудинка, ребрышки (нем.).