Глава 15

Убежище

До акведука Ардиан добрался только к полудню. Солнце палило вовсю, но сейчас это было, пожалуй, кстати — на пути от конечной остановки автобуса до технической станции, прилепившейся к подножию горы, ему не встретилось ни единой живой души. Даже куры, разгуливавшие обычно с озабоченным видом по обочине дороги, прятались в тени огромных лопухов. Над гребнем восточного хребта небо понемногу темнело, наливаясь фиолетовой тяжестью, и Хачкай подумал, что к вечеру может разразиться гроза.

Акведук всегда напоминал ему огромного многолапого дракона, сползающего с горы в долину. Его массивные опоры несли на себе металлическую трубу, по которой поступала в Тирану вода из озер и источников высокогорья. Белые домики технической станции по сравнению с этими опорами казались россыпью игрушечных кубиков.

У калитки маленького садика, окружавшего аппаратную, сидела здоровенная кудлатая псина по кличке Борка. Отец как-то рассказывал Ардиану, что сторож акведука по ночам спускает ее с цепи, а сам спокойно ложится спать — Борка одна стоит целого отряда охранников. Судя по тому, что собака была не привязана, сторож спал и сейчас, что для двенадцати часов дня выглядело, конечно, странно.

— Борка, это же я, Арди, — неуверенно проговорил Хачкай. Собака наклонила лобастую голову и уставилась на него не предвещавшим ничего хорошего взглядом. Ардиан заставил себя подойти к калитке и взяться за щеколду.

— Гр-р, — негромко, но отчетливо проворчала Борка, поднимаясь. В ту же минуту на крыльцо аппаратной вышел сторож — коренастый лысый мужчина в красном жилете и высоких охотничьих сапогах. В руках он держал армейскую винтовку.

— Эй, парень, стой где стоишь!

— Да я и так стою, дядя Кордаш! — крикнул Ардиан. — Я к отцу пришел!

Сторож близоруко прищурился, потом достал из кармана жилета очки и нацепил на нос. Ардиан ожидал, что, разглядев, кто перед ним, дядя Кордаш смягчится, но сторож, напротив, помрачнел еще больше.

— Нет здесь твоего отца! — отрезал он. Борка, почувствовав настроение хозяина, угрожающе зарычала и вразвалку пошла к калитке. — Нет и, надеюсь, не будет!

— А где же он? — опешил Ардиан. — Мне он позарез нужен, а где искать его, я не знаю!

— Я ему не родич, — по-прежнему недружелюбно ответил дядя Кордаш. — На акведуке он уже два дня не появлялся, а вот полиция за ним приезжала, это уж будь уверен. Что там твой отец натворил, меня не касается, только господин Джаффер вчера его уволил. Ясно тебе, парень? Так что иди отсюда, не отсвечивай лишний раз, а то Борка нынче злая…

— Погодите, дядя Кордаш! А зачем полиция-то его искала?

— У полиции и спрашивай! — рявкнул потерявший терпение сторож. — Повадились тут всякие шастать, вопросы задавать! Ну-ка, пошел отсюда, пока я собаку на тебя не натравил!

Ошеломленный Ардиан повернулся и побрел по раскаленной добела дороге обратно к автобусной остановке. Конечно, Монтойя предупреждал его, что так может случиться: ведь после неудачного визита капитана на рруга Курри Хачкая-старшего никто не видел. Но в глубине души Ардиан надеялся на то, что с отцом все в порядке и он, как прежде, продолжает ходить на работу. Выходит, зря надеялся.

Хорошо бы сообщить Луису, что отец пропал, да заодно выяснить, какие полицейские разыскивали его на акведуке. Но для этого нужно найти укромное местечко: капитан предупредил, чтобы он не вздумал пользоваться телефоном там, где за ним могут наблюдать. На выжженной солнцем дороге не было видно ни одной живой души, и все же Ардиан решил перестраховаться — вдруг за ним следят издалека, в бинокль или, что хуже, через оптический прицел. На полпути к остановке он решительно свернул с дороги и пошел вниз по склону холма, продираясь через высокую траву и колючие кусты. Углубившись в заросли, Ардиан лег на землю и вытащил из кармана джинсов подаренный турчанкой сотовый. При аресте телефон, естественно, отобрали, но Монтойя отдал короткое распоряжение, и сотовый, аккуратно упакованный в хрустящую прозрачную пленку, принесли ему в кабинет.

Хачкай набрал номер, который капитан велел заучить наизусть, и поднес трубку к уху, ожидая услышать гудки. Однако телефон молчал; взглянув на дисплей, Ардиан убедился, что аккумулятор полностью разряжен. Выругавшись, Хачкай засунул сотовый обратно в карман. За те трое суток, что он таскал с собой телефон, ему ни разу не пришло в голову подзарядить аккумулятор; впрочем, без зарядного устройства сделать это все равно было невозможно, а устройство это в комплект подарка не входило. У Ардиана не повернулся бы язык упрекнуть добрую турчанку, но то, что аккумулятор сел именно сейчас, выглядело откровенным издевательством.

Поднявшись на ноги, Ардиан увидел пылящий по дороге автобус. Если бежать со всех ног, не обращая внимания на колючки, можно успеть, прикинул он, и заторопился вниз по склону.

Не успел. Когда он выскочил на дорогу, автобуса уже и след простыл. Вот ведь подлость! Мало того, что ему не удалось найти отца, мало того, что из-за сдохшего аккумулятора оборвалась связь с Монтойей, так теперь еще придется топать пешком до самого города! Автобусы до акведука ходили редко, и ожидать, пока придет следующий, можно было очень долго.

Дорога по большей части шла под уклон, и это несколько облегчало задачу Ардиана. В остальном ему приходилось несладко: едкий пот заливал глаза, от палящего солнца ломило затылок. Он отмахал уже километра два, когда заметил впереди быстро приближавшегося велосипедиста.

— Привет, молодой Хачкай! — крикнул велосипедист, подъезжая. Он был в шлеме и в больших блестящих очках, но Ардиан сразу же узнал его по голосу. — Садись на багажник и держись крепче!

— Здравствуйте, доктор Бразил, — выдохнул Ардиан. — Если вы к отцу, то его нет на акведуке…

— Я сказал: садись и не разговаривай! — прикрикнул Вардо Бразил, разворачивая велосипед. — Впрочем, если хочешь, можешь добираться сам. Я никому не навязываюсь, знаешь ли.

Ардиан не заставил себя упрашивать. Он забрался на багажник замечательного докторского велосипеда и крепко обхватил Бразила за талию. Раненое плечо немедленно отозвалось жгучей болью.

— Я еду не на акведук, — сообщил доктор Бразил, с усилием налегая на педали. — Твой отец попросил старого Кордаша, чтобы тот позвонил мне в том случае, если ты там объявишься. Он предполагал, что от тебя можно ожидать подобной глупости.

— Кордаша? — недоуменно переспросил Ардиан. — Да он меня и на порог не пустил, едва собакой не затравил!

— Значит, у него имелись на то причины, — спокойно заметил Вардо Бразил. — Только просьбу твоего отца он выполнил четко — сразу же позвонил мне и сообщил, что ты приходил и спрашивал об Ибрагиме…

— И вы специально за мной прикатили? — недоверчиво спросил Хачкай. — А если бы я уехал на автобусе?

— Значит, ты оказался бы еще глупее, чем предполагал твой отец, — отозвался доктор. — В твоем положении только на автобусах разъезжать. Ты знаешь, что тебя разыскивает полиция?

— Нет, — хмуро отозвался Ардиан. — Я думал, меня только бандиты ищут…

— Бандиты тоже. Но большинство водителей докладывают о своих пассажирах не им, а полиции. Не хочешь ли ты сказать, что приехал сюда на автобусе?

— Ну да. — Ардиан попытался пожать плечами и едва не свалился с багажника. Доктор сердито зашипел на него. — А что, нельзя было?

— Разумеется, нет! Теперь они наверняка знают, что ты в Тиране!

— Да, — спохватился Хачкай. — Кордаш сказал, что полицейские приходили за отцом на акведук. Вы случайно не знаете, что им было нужно?

— Догадываюсь, — буркнул Вардо Бразил. — Только давай обсудим это у меня дома, идет?

До особняка доктора они добирались не меньше часа. К этому моменту Ардиану стало казаться, что его задница похожа на свежеотбитый бифштекс — багажник чудо-велосипеда явно не был предназначен для комфортной езды. Впрочем, в его положении привередничать не приходилось.

— Что у тебя с рукой? — спросил доктор Бразил, отпирая калитку. — Вывих или ранение?

«Глаз-алмаз», — с уважением подумал Хачкай. В госпитале миротворцев над его плечом потрудились на славу: края раны стянули прозрачными нитями и заклеили сверху тонкой, как кожа, пленкой. Монтойя предупредил, что через пару дней пленку нужно будет сменить, а до тех пор можно ни о чем не беспокоиться. Мешковатая футболка — на два размера больше, чем надо, — надежно скрывала заклеенную рану, так что каким образом доктор Бразил догадался о том, что у Ардиана проблемы с рукой, оставалось загадкой.

— Пуля, — коротко ответил Ардиан.

Доктор укоризненно покачал лысой головой.

— Ай-ай-ай, молодой Хачкай! В прошлый раз ты произвел на меня впечатление благоразумного юноши…

Он пропустил Ардиана вперед и прикрикнул на выбежавших на дорожку собак. Огромные волкодавы послушно припали к земле, внимательно следя за тем, как Хачкай идет мимо них к дому доктора Бразила.

— Проходи в гостиную, — распорядился Вардо. — Ты голоден?

Перед «побегом» Ардиан сытно поел на базе миротворцев, но сейчас вдруг поймал себя на мысли, что готов съесть целого барана. «Нервы», — подумал он. Желание постоянно есть иногда нападало на него после сложных ликвидаций. А вот теперь, похоже, возникло заранее, авансом.

— Голоден, — кивнул Хачкай. — Только вот времени у меня очень мало…

— Куда-то торопишься? — осведомился Вардо Бразил. — Мне казалось, ты собирался дойти до города пешком и только по чистой случайности получил возможность воспользоваться моим средством передвижения. Так почему бы тебе не потратить сэкономленный час на удовлетворение жизненно важных потребностей?

Ардиан не нашелся, что возразить. Пока он мыл руки, доктор поставил на стол тарелки с тонко нарезанными сыром и колбасой, миску с салатом из овощей и поднос с лепешками.

— Ешь, не стесняйся, а я пока сварю кофе.

«Непонятно, — подумал Ардиан, заворачивая в лепешку сыр и колбасу. — С какой стати ему понадобилось так со мной возиться? Подозрительно как-то…»

— Ты, вероятно, задаешься вопросом, что мне от тебя нужно, — проницательно заметил доктор Бразил. — Как ни странно, ничего. Я говорил тебе, что много лет назад твой отец оказал мне одну услугу? Так вот, я до сих пор чувствую себя в некотором роде обязанным ему, а долги я всегда отдаю исправно. Отдал бы и этот, только вот твой отец всегда был упрямым как осел… Ладно, ладно, не напрягайся так, это образное выражение. Он и слышать не хотел о том, чтобы получить с меня долг. Из-за этого мы и перестали быть друзьями. Но когда ты заварил всю эту кашу… Эх, молодой Хачкай, выпороть бы тебя хорошенько за то, что ты натворил! Твой отец решил наступить на горло собственной гордости, или упрямству, называй это, как хочешь. Он явился ко мне домой и попросил помочь тебе, если ты появишься в городе. Случилось это сразу после того, как убили беднягу Раши, то есть два дня назад.

Он снял с плиты закипевшую джезву и разлил ароматный кофе в две маленькие чашечки из желтоватого фарфора.

— Что значит «помочь»? — внезапно охрипшим голосом спросил Ардиан.

— Предоставить убежище. Речь шла о неделе, но при определенных обстоятельствах этот срок мог быть продлён. Кормить. Лечить — при необходимости. Кстати, ты не против, если я осмотрю твою рану?

— Да не надо, эфенди! Ее нормально зашили, она уже и не болит почти.

— Ну как хочешь, — поджал губы доктор. — Вот, собственно, все, что я гарантированно могу для тебя сделать. Твой отец просил, чтобы я помог тебе уехать из страны, но боюсь, это сейчас мне это не под силу. Во всяком случае, не за такие деньги.

— Какие деньги? — насторожился Ардиан, отставив свою чашечку в сторону.

Вардо Бразил пожал плечами.

— Ибрагим оставил мне кое-какую сумму, — пояснил он. — Не слишком большую, но, кажется, это было все, что ему удалось скопить за годы работы на акведуке.

Ардиан почувствовал, что к его лицу прилила кровь. Ему вдруг стало невыносимо стыдно. Значит, все это время отец потихоньку откладывал деньги на черный день? И решил истратить их на него, Ардиана?

— Он не должен был… — глухо проговорил Хачкай. — Не на меня… это же я виноват…

— Не тебе об этом судить, мальчишка! — оборвал его доктор. — Твой отец поступил так, как подобает мужчине. Я взял эти деньги — прежде всего чтобы не оскорблять его. Когда-нибудь ты поймешь. Кроме того, я никогда и ничего не делаю бесплатно — это принцип. Но я не намерен наживаться на горе вашей семьи. За вычетом символического гонорара — скажем, десяти евро — все деньги твоего отца я отдам тебе.

— Эфенди Бразил!

— Молчи и слушай. Я не знаю, что ты собираешься делать дальше, но если ты действительно намерен воспользоваться моим домом как убежищем, тебе придется принять несколько обязательных условий. Ты не должен никуда выходить — это первое и главное. Ты не должен ни с кем связываться ни по телефону, ни по сети — это второе…

«Монтойя! — вспомнил Ардиан. — Мне нужно ему позвонить!»

— Эфенди, — непочтительно перебил он доктора, — спасибо за то, что хотите помочь мне, но я не смогу остаться. Я должен… должен найти отца. Во что бы то ни стало.

Вардо Бразил поставил на блюдце пустую чашечку — сердито звякнул фарфор.

— Продолжаем совершать глупые поступки, Хачкай? Твой отец терпел мучения, чтобы отвести от тебя опасность! Он пошел на все, чтобы ты остался жив! А теперь ты заявляешь, что собираешься сам сунуть голову в петлю! Не превращай его усилия в бессмыслицу, прошу тебя!

Ардиан отвел взгляд. Доктор был прав, но согласиться с ним он не мог.

— Вы же знаете, где он, правда? Пожалуйста, скажите мне. Это очень важно. Его ведь увезли люди Скандербега, да? Или…

О втором варианте он старался не думать. Если до отца добрались головорезы Мустафы из Скопье, шансов на то, чтобы вновь увидеть его живым, совсем немного.

На щеках Вардо Бразила заходили желваки. Ардиан заметил, что его лысина покрылась крошечными бисеринками пота — видно, доктор тоже волновался.

— Есть основания предполагать, — сказал он наконец, — что Ибрагима действительно держат на вилле твоего бывшего босса. Но тебе туда соваться нельзя. Если хочешь совершить самоубийство, есть куда менее мучительные способы. — Он нервно побарабанил толстыми пальцами по столу. — Скажи мне, молодой Хачкай, ты принимаешь мое предложение об убежище? Если да, мы продолжим разговор. Если нет, прости, но мне дорого мое время.

Ардиан отодвинул стул и встал.

— Спасибо, эфенди, но я не могу у вас остаться. Мне во что бы то ни стало необходимо найти отца. Пусть даже он сам этому и не обрадуется.

— Что ж… — Доктор выглядел разочарованным. — Мне жаль, что ты оказался столь неблагоразумным. Но, сам понимаешь, против твоей воли держать тебя здесь я не могу. Вернемся к вопросу о деньгах…

— Там, куда я отправлюсь, деньги мне не понадобятся, — сказал Ардиан. — Но вот если бы вы согласились подержать их у себя, пока я не вернусь…

— А ну как ты не вернешься? Что тогда прикажешь с ними делать?

— Отдайте маме. Ей они точно пригодятся.

— На похороны последнего сына, — мрачно пробормотал Вардо Бразил. — Я начинаю думать, что у покойного Раши мозгов было все-таки больше, чем у тебя. Знаешь, что с тобой сделают в доме Скандербега?

Ардиан вздохнул и осторожно пошевелил раненым плечом.

— Эфенди, я не боюсь того, что они могут со мной сделать. Мне и так за последние дни досталось.

— Герой, — хмыкнул доктор. — Думаешь, что сумеешь спасти отца? Нет, мальчик. Наоборот, Скандербег будет использовать тебя, чтобы заставить Ибрагима плясать под свою дудку.

— Да зачем ему мой отец? — не выдержал Ардиан. — Ему я нужен, а вовсе не папа! Если я вернусь, Скандербег наверняка его отпустит!..

Он осекся, поймав взгляд доктора. Вардо Бразил смотрел на него со странной смесью любопытства, снисхождения и насмешки. Так учитель смотрит на ученика, сморозившего откровенную глупость перед всем классом.

— Ты и вправду так думаешь, парень? — вкрадчиво осведомился он.

Хачкай промолчал.

— У тебя явно завышенная самооценка. Скандербегу с самого начала нужен был твой отец, ясно? Я же говорил тебе об этом в нашу прошлую встречу, и не моя вина, что у тебя короткая память и куриные мозги. Ты — инструмент, понимаешь? Все дело в твоем отце, именно поэтому Скандербег хочет заполучить тебя назад! Если он будет держать тебя на мушке, у Ибрагима не останется другого выхода, кроме как выполнять все его приказы!

— А сейчас у него есть выбор? — тихо спросил Ардиан. — Раши убит, маму защитить совсем некому…

О том, что Луис Монтойя послал троих полицейских охранять маму, он говорить не стал. Зачем? Ведь отец-то об этом не знает…

— Тут ты прав, — неохотно признал Вардо Бразил. — Скандербег крепко прижал твоего отца. Он уже почти достиг своей цели…

И замолчал, поджав губы, будто сболтнул лишнее. Ардиан навострил уши. Достиг своей цели? Да, верно, доктор уже намекал на что-то подобное, когда уговаривал его бежать из Тираны. В тот раз он отказался объяснить, что понадобилось Скандербегу от отца. Явно не собирается делать этого и сейчас.

— Эфенди Бразил, пожалуйста!

— Что пожалуйста, молодой Хачкай? Нужно быть терпеливым — терпение делает слабых сильными, а сильных непобедимыми.

— Хорошо вам так рассуждать! Это же мой отец! Ну расскажите мне, ну что вам стоит!

— Ничего ты от меня не услышишь. Я врач, а не полицейский информатор. Все, что я могу тебе сказать, — сунувшись в логово Скандербега, ты погубишь не только себя и своего отца, но и многих ни в чем не повинных людей!

— Это еще почему?.. — возмущенно начал Ардиан и осекся. Понял. — «Ящик Пандоры»? — пробормотал он.

Доктор изумленно уставился на него.

— Откуда ты знаешь?.. Черт возьми, парень, да ты вообще кто такой?

«Влип я, — хмуро подумал Ардиан. — Как объяснить, откуда мне известно про „ящик Пандоры“? Не рассказывать же доктору про Монтойю…»

— Да не знаю я толком ничего! Так, слышал что-то краем уха…

Прозвучало это неубедительно. Глаза Вардо Бразила сузились, взгляд стал жестким и цепким.

— Не стоит мне лгать, молодой Хачкай. «Ящик Пандоры» — слишком серьезная штука, чтобы тринадцатилетний мальчик мог услышать о ней на улице. — Он поднялся и быстро подошел к двери. Достал из кармана ключ и вставил его в замок. — Теперь ты и вправду не уйдешь отсюда. Во всяком случае, не раньше, чем я получу от тебя ответы на некоторые вопросы.

«Этого мне еще не хватало, — сказал себе Ардиан. — Луис ждет моего звонка, Скандербег держит моего отца в заложниках, а я застрял здесь, у сумасшедшего доктора!»

— Отпустите меня, эфенди, — попросил он. — Я не могу вам ничего объяснить, потому что сам мало что знаю. Мне говорили, что «ящик Пандоры» — это оружие вроде атомной бомбы. Говорили, что Скандербег хочет продать его кому-то еще. Но это и вправду все! Я, например, совсем не понимаю, зачем ему нужен мой отец…

Вардо Бразил вернулся к столу и сел напротив Ардиана, сверля ему переносицу тяжелым взглядом.

— Ну, до этого ты мог бы и сам додуматься, если бы был чуточку поумнее. «Ящик Пандоры» — не только оружие, парень. Это прежде всего очень сложная машина, работающая на таких принципах, которые не каждому специалисту понятны. Я готов об заклад побиться, что во всей стране нет никого, кто сумел бы разобраться в ней так же хорошо, как Ибрагим.

— Ибрагим? — недоумевающе переспросил Ардиан. — В смысле, мой папа?

— Ну как же можно быть таким тупым! — едва не застонал доктор Бразил. — Ты что, всерьез думаешь, что твой отец всю жизнь работал техником по обслуживанию насосов? А знаешь ли ты, чем он занимался в Сорбонне?

— Физикой, кажется. Да, точно, физикой.

— Не просто физикой, мальчик. Он занимался нанотехнологиями. Слыхал такое слово?

Ардиан насупился и покачал головой.

— Поразительное невежество, — с досадой проговорил доктор. — Это технологии, позволяющие собирать микроскопические механизмы, каждая деталь которых будет не больше молекулы. Твой отец был одним из лучших специалистов Европы в этой области. А «ящики Пандоры», судя по всему, созданы именно с применением нанотехнологий.

— А вы что, знаете, кто их сделал?

— Нет, — отрезал Вардо Бразил. — И никто, думаю, не знает. Предполагают, что где-то в Азии — то ли в Иране, то ли в Пакистане — были секретные лаборатории, в которых работали ученые из бывшего Советского Союза, но это только слухи, не больше. Неизвестно даже, сколько всего «ящиков» успели изготовить. Я лично надеялся, что тот, который уничтожил Раджабад, был первым и единственным. — Он нервно похрустел пальцами. — Когда твой отец рассказал мне, что Скандербег требует от него разобраться в механизме действия «ящика Пандоры», я понял, что надеялся зря. Нас всех ждут очень большие проблемы, парень. Если «ящик» останется у твоего босса, я не дам и ломаного гроша за будущее нашей страны. Скандербег сумасшедший, это я тебе как врач говорю. Но еще хуже, если он действительно собирается его продать…

— Почему это? — неуверенно спросил Ардиан.

Доктор усмехнулся.

— Да потому, что в мире хватает безумцев похлеще твоего босса. Нет, молодой Хачкай, то, что «ящик» вновь всплыл, плохо уже само по себе. И вдвойне плохо, что он появился в Албании…

— Эфенди, — перебил его Ардиан, — а мой отец ничего не рассказывал о том, как действует этот самый «ящик»?

Вардо пожал плечами.

— Мы обсуждали с ним этот вопрос, парень. Так вышло, что в свое время я очень интересовался раджабадской катастрофой. Про нее, как ни странно, известно не слишком много — данные в основном были засекречены, а то, что стало достоянием гласности, оказалось погребено под напластованиями самых фантастических домыслов. Мне удалось раскопать немало интересных фактов, и когда Ибрагим признался, что Скандербег собирается с его помощью научиться управлять таким «ящиком», я кое о чем ему рассказал. К несчастью, в тот момент у него, если ты помнишь, как раз была сломана челюсть, и мы не могли вести полноценную дискуссию.

— И вы так ничего и не выяснили?

— Ну, не то чтобы совсем ничего… — Доктор с сомнением поглядел на Ардиана, будто прикидывая, стоит ли тратить время на объяснения. — На уровне рабочей гипотезы, пожалуй… В общем, похоже на то, что «ящик Пандоры» — своего рода мини-фабрика, производящая смертельные вирусы. Ты знаешь, что вирусы имеют неорганическую природу?

— Нет, — честно признался Ардиан. — Я думал, это вроде как микробы такие…

— Чушь. Микробы — живые существа, а вирусы — нет. Это скорее механизмы, маскирующиеся под живое… Ну, неважно. В общем, «ящик Пандоры» создает несколько миллионов разновидностей искусственных вирусов. Я думаю, что тот «ящик», который уничтожил Раджабад, был первой моделью, довольно примитивной — вирусы просто вырвались на свободу и выкосили пятьсот тысяч человек. Экземпляр, попавший в руки Скандербега, устроен намного хитрее. Вроде бы им можно управлять. Когда я в последний раз встречался с твоим отцом, он рассказал, что «ящик» работает в двух режимах — «смерть» и «мегасмерть». Первый режим демонстрационный, используя его, можно уничтожить даже одного отдельного человека без особого риска для окружающих. Зато в режиме «мегасмерть» от «ящика Пандоры» нет защиты. Самый укрепленный и зарытый глубоко в землю бункер уязвим для него так же, как обычная городская квартира. Никто не знает, когда и где остановится мегасмерть. Возможно, ее волна докатится до Австрии, а может, и до Ла-Манша. Правда, первыми все равно погибнут те, кто откроет ящик, — как тогда, в Индии…

Вардо Бразил вдруг перегнулся через стол и схватил Ардиана за запястья. Хачкай рванулся, но хватка у доктора была стальная.

— Ну вот, ты узнал все, что хотел. А теперь, будь любезен, ответь на мои вопросы. Откуда тебе вообще известно о «ящике Пандоры»? Ибрагим тебе ничего не рассказывал, это я знаю наверняка.

— Пустите! — пропыхтел Ардиан, тщетно пытаясь освободиться. Вырываться по-настоящему мешала немедленно занывшая рана в плече. — Мне отца надо спасти, понимаете? А вы меня тут держите, да еще и допрашивать собрались! Может, вы тоже на Скандербега работаете?

Доктор фыркнул и разжал руки.

— Глупый мальчишка! Ты хоть понимаешь, что было бы, если бы я действительно работал на Скандербега? Я подсыпал бы тебе в чай снотворное, а потом отвез беспомощного на виллу к твоему бывшему боссу. Я пытаюсь помочь тебе, ясно?

— Очень вы здорово помогаете, — обиженно буркнул Ардиан, растирая запястья.

— Давай начистоту, парень. Я полагаю, тебя завербовали в полиции или в сигурими. Вероятно, в обмен на помощь пообещали спасти отца. Тебе в двух словах рассказали, что такое «ящик Пандоры» — чтобы ты ориентировался, где и что искать. А потом отправили прямиком к Скандербегу в лапы. Ну-ка, скажи мне, я прав?

Ардиану до смерти захотелось выскочить из комнаты. Если бы не ключ, торчавший в двери, он, может быть, и попробовал бы. Но пока он будет возиться с ключом, доктор наверняка успеет схватить его сзади. Нет, надо действовать наверняка…

— Не понимаю, о чем вы, эфенди, — проныл он. — Никто меня никуда не вербовал… а про «ящик» я в Дурресе услышал, там про него на каждом углу болтают…

— Врешь, — жестко оборвал его Вардо. — Болтали бы в Дурресе, я бы здесь первый узнал. Слухи, знаешь, расходятся быстро. Пойми, Хачкай, мне ведь все равно, кто тебя завербовал, важно то, что им на тебя лично наплевать. И на отца твоего в общем-то тоже. Им нужно, чтобы «ящик» не открыли, чтобы не произошло катастрофы. Взгляни на ситуацию с этой точки зрения. Понимаешь, что тебя ждет?

— Да какая разница! — огрызнулся Ардиан. — Если Скандербег откроет «ящик», всем крышка: и мне, и вам, и отцу. Да тут вообще никого живого не останется, если это правда, то, что вы про вирусы говорили.

— Правда, — устало кивнул доктор. — Но поверь мне, твой босс не стал бы покупать такое мощное оружие для того, чтобы стереть с лица земли Албанию. Я знаю, что он грек, но в нашей стране живут тысячи греков, и они погибнут точно так же, как и коренные шкиптары ^[5]. Нет, парень, он просто продаст «ящик» тому, кто даст за него приличную цену.

— Зачем тогда ему понадобился мой отец?

— Ну это же очевидно. Перед тем как выложить свои деньги, покупатели наверняка захотят убедиться, что эта штука работает. А запустить «ящик» может только специалист — иначе все действительно кончится очень плохо.

Ардиан насторожился. Доктор говорил слишком уверенно. Он не предполагал, что дело обстоит именно таким образом — он это знал. Знал наверняка.

— Это вам мой папа сказал?

— Допустим. А что это меняет?

— Значит, вы с самого начала знали, где он сейчас и чем занимается. Так?

— Что это меняет? — раздраженно повторил доктор. В глаза Хачкаю он старался не смотреть.

— Да много чего! Выходит, вы в курсе всех планов Скандербега!

— О да! — Вардо Бразил важно вскинул голову. — Он советуется со мной по каждому вопросу, как же иначе. Хватит болтать глупости, парень. Я ведь так и не услышал от тебя ответа на свой вопрос. Кому ты стучишь — полиции или сигурими?

Ардиан отодвинул стул и поднялся.

— Я не стукач, эфенди. И полиция, и сигурими меня ищут. Хотите получить награду? Позвоните в участок и скажите, что Ардиан Хачкай сидит у вас на кухне. Через десять минут здесь будет полно легавых, а вы заработаете денег.

— Мерзавец, — холодно сказал доктор Бразил. Он подошел к двери и повернул ключ в замке. — Вон из моего дома. Никому не позволено оскорблять меня в моем собственном доме. Никогда, никогда Вардо Бразил не был сексотом!

— А меня, значит, оскорблять можно, — буркнул Ардиан, с трудом сдерживаясь, чтобы не завопить от восторга. Проблема с дверью решилась проще, чем он ожидал. — Я все вытерплю, конечно. Ладно, эфенди, спасибо за угощение, мне пора…

Он был уже на пороге, когда доктор окликнул его:

— Постой, парень. Если ты и впрямь собрался к Ибрагиму, я передам с тобой кое-что для него. Подождешь ещё десять минут?

Хачкай пожал плечами. От дома доктора до виллы Скандербега было не так уж и далеко. Лишние десять минут вряд ли что-то изменят.

— Только я на веранде подожду, — сказал он. — Чтобы вы меня снова не заперли.

Вардо скривился, но возражать не стал.

Ардиан прошел на веранду и уселся на удобный, обтянутый белой кожей диван. Доктор скрылся где-то в глубине дома, громко хлопнул дверью. «Десять минут, — повторил про себя Ардиан. — А что, если он на самом деле решил меня сдать? Сказал, мол, сиди и жди, а сам пошел звонить в полицию… Нет, не может быть…»

Взгляд его упал на стоявший на белом журнальном столике телефон. «Если снять трубку, — подумал он, — можно будет проверить, звонит доктор кому-нибудь или нет. А можно даже и не снимать, если линия занята, на панели должен гореть огонек…»

Он бесшумно поднялся с дивана и подошел к столику. Телефон у доктора был крутой, плоский, как лист картона, серебристый «Сименс». Его дисплей успокаивающе мигал тускловатым зеленым светом, но свободна линия или занята, Ардиан определить так и не сумел. Чем дольше он смотрел на телефон, тем более неуверенным себя чувствовал.

«Сниму трубку, — сказал он себе, — просто на секундочку… если услышу голос доктора, сразу же валю отсюда…»

В трубке текли ленивые гудки. «Ну конечно, — облегченно подумал Хачкай, — что это я себя завожу, доктор не такой, он не станет меня закладывать. Наверняка собирает сейчас для отца какие-нибудь лекарства… нормальный ведь мужик, пусть и с прибабахом… Интересно, долго он там еще будет возиться?»

Нужно позвонить Монтойе.

Сотовый разряжен, с него не позвонишь. Звонить из телефона-автомата? Для этого надо возвращаться в центр, на окраинах все телефонные будки раскурочены давным-давно. А ведь Луис наверняка ждет от него звонка.

Опасно, конечно, доктор вполне может его застукать. Но в конце концов вся их с Луисом затея связана с нешуточным риском. «Хватит раздумывать, — строго прикрикнул на себя Ардиан. — Нельзя терять времени!»

Он быстро набрал номер. На том конце провода трубку снимать не спешили — Хачкай даже губу прикусил от досады. Наконец что-то щелкнуло, и голос Монтойи сказал по-албански:

— Лавка Морфея. Слушаю вас.

— Это Истребитель Гамбургеров, — выдохнул Ардиан. — Мне нужен десяток гамбургеров. А если у вас есть два десятка, я и с ними справлюсь.

Идиотский пароль, но Монтойя почему-то очень на нем настаивал.

— Отлично, — оживился он. — Истребитель, как у тебя дела?

— Все в порядке. — Хачкай быстро метнул взгляд на дверь — не возвращается ли доктор Бразил. — Я знаю, где находится мой отец. Он на вилле Скандербега, в районе бывшей киностудии. «Ящик» тоже там, Скандербег хочет, чтобы мой отец настроил его для какой-то демонстрации, кажется, к нему должны приехать покупатели.

— Откуда информация? — перебил его капитан.

Ардиан нервно сглотнул.

— Не могу сейчас сказать. Но она надежная, правда. Я сейчас отправляюсь на виллу, хочу встретиться там с отцом…

— Погоди, Истребитель. Ты уверен, что Скандербег собирается продемонстрировать кому-то работу «ящика»?

Хачкай на мгновение задумался. Уверен ли он? Да нет же, все, что у него есть, это предположения доктора Бразила. Доктор, конечно, умный человек, но ведь и он может ошибаться.

— Нет, — проговорил он наконец. — Не уверен… но похоже, что так. Отец физик, специалист по этим… — Он запнулся, потому что неожиданно забыл слово. — Ну, таким технологиям, которые имеют дело с очень маленькими штуками… типа атомов…

— Нанотехнологии? — напряженным голосом спросил капитан.

— Да, точно! И я думаю, что Скандербегу он нужен именно для этого.

— Когда будет демонстрация?

— Не знаю! Может, уже была… Два дня уже прошло, как его забрали… все, Лу… то есть Морфей, я больше ничего не знаю! — Ему показалось, что он слышит шаги в глубине коридора. — Я позвоню еще, если смогу! — заторопился он. — У меня аккумулятор сел в телефоне, я сейчас с другого звоню…

— Ты поосторожнее там, — сказал Монтойя. — Удачи!

Ардиан осторожно положил трубку на место и на цыпочках вернулся к дивану.

Доктор появился минуты через три. В руках у него был бумажный пакет, испещренный зеленой арабской вязью.

— Держи, парень, — сказал он, протягивая пакет Ардиану. — Здесь кое-какие лекарства, которые необходимы твоему отцу. Я написал там, что и как ему принимать. Обрати внимание на красный сироп, пусть выпьет сразу же. Лекарства стоят двадцать пять евро, я вычел эту сумму из тех денег, которые Ибрагим мне оставил.

«Все-таки он очень странный, — подумал Ардиан. — Вроде бы не жадный, а все время говорит только про деньги…»

— Хотите, я вам прямо сейчас заплачу? — спросил он. — У меня есть с собой.

— Ну уж нет, — покачал головой Вардо Бразил. — С тобой я вообще дел иметь больше не желаю. После того, что ты мне тут наговорил…

«Сейчас по новой начнется, — испугался Хачкай. — Пора сваливать».

Он запихнул пакет в рюкзачок и заторопился к выходу.

— Спасибо, эфенди! — крикнул он уже с порога. — Я передам отцу, что вы предлагали мне остаться.

Вардо Бразил не ответил. Стоял в глубине веранды, скрестив на груди толстые волосатые руки, и смотрел ему вслед.