1. ...в его жизнеописании. – КСт., 16 (о цензуре как о вершине должностного пути римлянина).

2. ...так называемую Трою... – Обрядовая игра знатной молодежи, род конного турнира, учрежденного, по преданию, еще Энеем («Энеида», V, 545—603).

3. ...волю Венеры. – «Венерой» назывался самый удачный бросок костей, когда все четыре кости падали разными очками. Таким жребием решалось, кто будет председателем пирушки.

4. ...едкость Архилоха... – Самыми знаменитыми стихами Архилоха были ямбы, бичевавшие неверную невесту Необулу и ее отца Ликамба.

5.Номенклатор – раб, подсказывавший хозяину имена всех встречных, чтобы тот, собирая голоса избирателей, мог приветствовать каждого.

6. ...пятнадцать рабов... – «Числом больше, чем у Катона Старшего, по смыслу же меньше, если вспомнить, как изменились (к роскоши) времена и нравы» (Валерий Максим, IV, 3, 12).

7. ...нашелся человек... – По-видимому, Юлий Цезарь в своем «Антикатоне» (Цез., 54).

8. ...стиль... – Здесь: писчая палочка, грифель.

9. ...Около третьего часа... – Т.е. ок. 9 часов утра: часы отсчитывались от рассвета.

10. ...начальников получая... молодых... – должность квестора (заведующего финансами в Риме или при провинциальных наместниках) занималась молодыми людьми лет в 27, и с нее начиналась обычная сенаторская карьера (квестор – народный трибун – эдил – претор – консул – цензор).

11. ...голос за оправдание. – Если голоса судей разделялись поровну, то дело считалось решенным в пользу ответчика.

12. ...кто раздавал гражданам деньги. – Трибуны (в том числе Катон) вступали в должность 10 декабря (63 г.), консулы (Д. Юний Силан и Л. Лициний Мурена) – 1 января (62 г.), хотя выборы проводились еще летом. Видимо, в этот 20-дневный промежуток Катон и возбудил дело о подкупе избирателей (комм. С.П. Маркиша).

13. ...странными суждениями... – Имеются в виду парадоксы о том, что только стоический мудрец знает все, что нет разницы между проступком большим и малым и т.п.; Цицерон говорит об этом в речи «За Мурену», 58—83, и сам Плутарх написал несколько трактатов против этих парадоксов.

14. ...в жизнеописании Цицерона... – Гл. 20 сл.

15. ...не владели этим искусством... лишь напали на первые его следы. – Первая в Риме система стенографического письма была разработана вольноотпущенником, секретарем и биографом Цицерона Тироном.

16.Вскоре возвратился... Лукулл. – Ошибка: Лукулл вернулся в Рим еще в 66 г., а триумф получил в 63 г., за год до описываемых событий.

17.Гинекей – женская половина дома у греков.

18. ...стараясь доставить кому-то... должность консула... разослал по трибам... – Л. Афранию, постоянному помощнику Помпея, избранному в консулы на 60 г.; триба – избирательный округ; их было 35, каждый подавал один голос на консульских выборах.

19. ...старого Метелла... – Метелл Нумидийский, изгнанный в 100—99 гг. (см.: Мар., 28—29).

20. ...о разделе... Кампании... – Самый плодородный участок старых общественных земель, давно прибранный к рукам сенатской знатью.

21. ...привести к покорности Птолемея... – Птолемей Кипрский, брат и вассал египетского царя; речь шла о том, чтобы отобрать у него Кипр и сделать его римской провинцией.

22. ...богини в Пафосе. – Т.е. Афродиты, чтившейся в этом кипрском городе.

23. ...оказаться в Риме... – Здесь Птолемей ничего не добился, 58—55 гг. провел в изгнании в Эфесе и лишь затем с помощью Помпея был восстановлен на престоле А. Габинием с помощью вооруженного отряда.

24. ...товарищ Филиппа по должности... – Вторым консулом 56 г. был Гн. Корнелий Лентул Марцеллин.

25. ...немедленно после избрания... – Т.е. летом, а не с 1 января, вместе с консулами.

26. ...открылось Собрание... – Точнее, сходка (contio, а не comitium), законодательной власти не имевшая и созывавшаяся (чаще всего трибунами) только для обсуждения текущих дел.

27.Мунатий Планк – народный трибун 52 г.; был привлечен к суду за участие в смутах, вспыхнувших вокруг гибели Клодия (Циц., 35).

28. ...стихами Эврипида... – «Геракл», 174—175 (пер. И. Анненского).

29.Помпей – старший сын триумвира, Гней, служивший во флоте отца.

30. ...время было зимнее... – Т.е. бурное, несудоходное.

31.Псиллы – племя, жившее в африканских степях; у римлян – почти нарицательное имя для заклинателей змей.

32.Обедал он сидя... – По общему античному обычаю обедали лежа.

33.«О душе» – Платон, «Федон», о бессмертии души.

34. ...«душа» царя. – «Душа», по-гречески, psyche.